本文拟用功能派翻译理论的代表人物克里斯蒂安·诺德的功能主义观来探讨中国近代译入语文言文,白话文及欧化这三种不同的形态,指出这三种不同形态的译入语在翻译中的选择和使用无不受到功能主义翻译观的影响和制约,译者选择和使用适合的译入语语言进行翻译活动是实现其特定的翻译目的一个重要前提,“信”与“不信”不再是首要的翻译标准,体现的是一种纯粹的功能主义观。本文的最后指出了用功能主义翻译观去看待中国近代译入语应注意的问题。 This article intends to use the functionalist view of Christian Nord, the representative of functionalist translation theory, to explore the three different forms of Chinese, vernacular and European translation in modern China, pointing out that the translation of the three different forms of translation into Chinese The choice and use of these translations are all influenced and restricted by the functionalist translation perspective. The translator’s choice and use of a proper target language for translation activities is an important prerequisite for their specific translation purposes. The “letter” and “do not believe” "Is no longer the primary standard of translation, reflects a purely functionalism. At the end of this article, I point out the problems that should be paid attention to when translating Chinese into modern languages ​​in the perspective of functionalist translation.