语言是文化,做一名称职的英语翻译,必须深入理解中英语言文化。翻译一部作品,如果出现文化断层,就要闹出笑话。灵活掌握文化底蕴是翻译家的基本素质。在翻译的过程中,尤其要注意英语新名词与汉语词组相融合的细节把握,同时更要注意不要陷入英译绝对化“标准”误区,这是翻译工作者高度关注的问题。 Language is culture, to be a competent English translator, you must have a deep understanding of Chinese language and culture. Translating a work, if there is a cultural breakdown, it is necessary to make a joke. Flexibility to grasp the cultural heritage is the basic quality of translators. In the process of translation, we should pay attention to the details of the fusion of new English nouns and Chinese phrases. At the same time, we must pay attention not to fall into the category of “standardization” errors in English translation. This is a problem that translators pay close attention to.