基于顺应论的华语电影字幕英译过程研究

来源 :甘肃联合大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:Monking
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
华语电影的字幕英译,是译者在英汉语际间对字幕文本模式、英汉语言结构和语境关系的动态顺应过程,具有以下特性:一是字幕翻译过程要顺应影视作品的声画限制;二是原影视制作者和字幕译者共同作为交际者,向受众传递多模态影视符号的整体意义;三是从具有意合特征的汉语翻译为具有形合特征的英语,更多体现对形合结构的顺应。
其他文献
体育教学能力是在体育学科教学活动中表现出来的一种特殊能力,是体育教师顺利完成体育教学工作的基础。在新课程改革形式下,体育教师面对教学内容选择要求合理、课堂教学组织
随着互联网的迅速发展和我国网民的快速增长,网络新闻受到了前所未有的广泛关注。我国的新闻网站经过十年的发展,已经形成了完整的布局和体系。目前,国内的新闻网站主要有新
胎盘早剥是妊娠晚期严重的并发症,轻型胎盘早剥无明显临床症状,重型胎盘早剥可危及母儿生命。B型超声对胎盘早剥的辅助诊断,对于迅速准确地诊断和抢救母儿生命很有价值。
CBN砂轮推动了研磨加工的进程,分析CBN砂轮的特性及优势,重点介绍了CBN砂轮在双面研磨机上应用时的选择和修整方法,并通过实例验证了在套圈端面研磨加工中的应用效果。
首次公开发行股票(IPO)过程中最吸引人的现象是巨大首日收益的频繁出现,这种现象被称为IPO抑价。IPO抑价在各个国家的股市都存在,不可思议的高抑价同样出现在中国的A股市场。
中国工笔人物画具有十分悠久的历史,渊源流长,经过几千年来不断的丰富、革新和发展,已经形成了独特的形式和鲜明的民族风格,在世界艺术中有着重要的地位与影响。纵看中国绘画
现代物流作为推动经济发展的新的利润源泉和竞争资源,其所蕴涵的巨大潜力日益得到政府、企业和学术研究领域的重视。发展现代物流,构建物流信息系统,正成为许多企业作出的面
第三代移动通信的高速发展,对应用于无线通信系统的天线提出了小型化、宽频带、多频段工作等要求。平面倒F天线(PIFA)因其体积小、剖面低、易于与微波电路集成等特点而得到了
<正>中西医结合医学研究,是自1958年我国首届西医离职学习中医研究班结业,培养出我们第一批西医离职学习中医人员(简称西学中人员)开始,首先从临床入手开展起中西医结合研究,
扁形茶是绿茶中的一个优良品种,在茶叶产品中有着重要的地位。随着社会对茶叶的需求量逐年增大,茶叶种植、加工已形成一个巨大的产业。扁形茶叶的加工过程是一个复杂的过程,