【摘 要】
：
莫纳·贝克将叙事理论引入翻译研究,认为翻译是一种叙事,译者参与了对翻译文本叙事及社会现实的建构。从翻译叙事建构的四种策略入手,分析葛浩文《狼图腾》译文叙事重构的特
论文部分内容阅读
莫纳·贝克将叙事理论引入翻译研究,认为翻译是一种叙事,译者参与了对翻译文本叙事及社会现实的建构。从翻译叙事建构的四种策略入手,分析葛浩文《狼图腾》译文叙事重构的特点及成功之处,发现葛译《狼图腾》中所做的重构原文叙事的努力,使得译本在英语世界读者中大受欢迎,反映出译者在翻译中的主体性及其社会文化关照。在推动中国当代文学走出去的进程中,如何将原著叙事与目的语读者的阅读思维和社会文化情境相结合,做到忠实与重构相协调,值得我们进一步反思。
其他文献
<正>一、问题的提出评论《红楼梦》英译问题的学术论文很多, 其中多有拾人牙慧者。能从"意识形态"这一宏观角度来做具体论析的,张南峰先生是很突出的一位。早在1998年, 张南
随着城市化发展建设的加快,施工企业的经营发展也面临着全新的发展机遇,但是,在这个过程中,施工企业要正确认识到"资产数额的增长并不是企业资产质量的提高",受到内部控制工
公务员职业倦怠问题是公务员群体比较容易出现的一种社会问题,尤其是基层公务员群体更容易出现职业倦怠问题。公务员群体是治理国家的主体,是国家进行公共管理和行政管理的执
目的:探讨象皮生肌膏联合负压封闭引流技术(vacuum sealing drainage,VSD)在下肢慢性皮肤溃疡皮片/皮瓣术前伤口床准备的临床价值。方法:将符合纳入标准的113例下肢慢性难愈
MPS型磨煤机在我国电力系统中越来越广泛地应用，但加载力恒定的传统磨辊加载方式存在着影响磨煤机运行经济性和可靠性的问题，本文详细介绍了磨辊加载力随给煤量变化而变化的磨
提出了利用完全成本法的思想改进制造成本法的相关对策,建议在产品成本计算过程中应该更多地关注相关成本以及无形成本,如研发费用、环境成本、人力资源成本,无形资产等等与
对《红楼梦》一书的梦境叙事,学者已经多有论述。本文不拟对小说中所出现的30多梦一一解析,仅选择其中颇具特色的三次"同梦"叙事作一粗浅探讨。在《红楼梦》中,"同梦"情节的
土地征收补偿问题是我国《土地管理法》修改和土地征收制度改革的难点和热点。美国土地征收以公正补偿为原则,按照公平市场价值计算。本文着重探讨美国土地征收补偿的计算方
公共管理是一种以道德为基础的,为实现公共利益为目的的社会治理模式。公共管理目的的实现依靠公共管理主体的能动性的发挥以及对公共管理的目标的认识和态度。公共管理主体