【摘 要】
：
本文讨论了英汉互译中感官动词的处理和使用,发现感官动词的翻译分为对应转换和非对应转换两类。人类认知的共性给对应转换提供了基础,而思维方式的差异导致体现写作通顺的语
论文部分内容阅读
本文讨论了英汉互译中感官动词的处理和使用,发现感官动词的翻译分为对应转换和非对应转换两类。人类认知的共性给对应转换提供了基础,而思维方式的差异导致体现写作通顺的语用方式存在差异,并催生了翻译中的非对应转换即通顺但不忠实的翻译。由于本研究发现非对应转换的比例比对应转换的比例高,因而,根据本文考察的中外名家译作来看,忠实翻译并不是译家的第一追求,通顺更表现为译家的首要目标。这说明,主导西方300多年翻译实践的“通顺”翻译策略,在中国就英汉互译而言,也起着主导作用。
其他文献
为了进行人工辅助授粉和杂交授粉，通常需要早期采集和贮藏花粉。尤其是在杂交育种中，为解决亲本花期不遇和远距离杂交等问题，更需要保存有生活力的花粉。近年来，随着花粉原生质体
随着信息技术的发展，档案管理需要存储、处理和传播的信息量、信息类型和形式已大大超出传统档案的范围，数字化、信息化、网络化成为现代档案管理的发展方向，视、音频信息编码技
北京市平谷区档案馆经过几年的努力，已基本将馆藏文书档案著录到文件级，形成电子目录95万余条。然而，它也不可避免地存在一些缺陷和不足，通过工作实践，笔者认为有几个与馆藏档案目
根据后桥的结构与特点,开发了一款用于将特种螺栓及半轴油封压装专机,介绍了整个设计过程,并应用在后桥装配线上,优化了生产线布局,提升了生产效率,取得很好的效果。
【正】猪支原体肺炎是影响养猪业的传染病之一,该病又称猪地方流行性肺炎,俗称猪气喘病,是由猪肺炎支原体引起的猪的一种慢性呼吸道传染病。不同年龄、性别和品种的猪均能感
1 引种经过广东有非常适宜柑桔生长的气候环境条件,品种资源丰富,柑桔生产发展很快,但由于品种结构不够合理,中熟品种占90%以上,上市期过于集中,集中于11-12月成熟,导致柑桔
近日,北京市今冬征兵1.5万名上站体检的应征青年全部结束体检,其中有6 000多名具有大专以上文化程度的毕业生和在校生上站体检,约有一半左右的大学生未通过体检,其中视力不合格、体重不达标成为主因。近年来,国家对中小学学生体质的关注力度越来越大,中小学生体质也有一定改善,为何大学生体质不理想呢?记者进行了调查采访。 “没有养成体育锻炼的习惯” “太忙了,要实习、要找工作、要准备公务员考试……哪有
根据教育部2003年颁布的《普通高中地理课程标准》的相关规定,在课程目标实现中应当"要求学生初步掌握学习地理和探究地理问题的基本方法和技术手段",在教学建议中要求教师"
华盛顿脐橙（简称华脐）原产于美国加利福尼亚州，是世界著名良种之一。华脐对环境和栽培条件要求较高，在高温多湿地区栽培，花量多，着果率低，自然着果率仅0．2％～0．6％。华脐引入到我国南方各省
陆鸿仪（1880—1952），字棣威，苏州人，光绪二十九年（1903）进士，钦点翰林院庶吉士。1907年选送日本中央大学，攻读法律，宣统三年（1911）夏，学成归国。辛亥革命后，先后任北京政府司法部佥事。大理