【摘 要】
：
以阿瑟.威利(Arthur Waley)的《道德经》(Tao Te Ching)英译本为蓝本,依据现代人的研究成果,将译文与原文逐句比照,分析该英译本《道德经》第一章译文的得与失。指出第一章是
【机 构】
：
唐山学院外语系; 唐山学院外语系 河北唐山063000; 河北唐山063000;
论文部分内容阅读
以阿瑟.威利(Arthur Waley)的《道德经》(Tao Te Ching)英译本为蓝本,依据现代人的研究成果,将译文与原文逐句比照,分析该英译本《道德经》第一章译文的得与失。指出第一章是老子的宇宙范畴论,认识和实践的方法论;就古代哲学经典理论体系的翻译工作而言,要义范畴、核心概念及对学说体系纲义性的完整把握是经典翻译的首要,而语言文字当在其次。
其他文献
翼手目动物(俗称蝙蝠)的食性分化显著,不同食性的蝙蝠具有显著不同的嗅球大小。为了研究嗅觉是否影响了蝙蝠食性的进化,我们利用网上已公布的10种蝙蝠基因组的数据,通过同源
在计算坝体温度应力时,要用到坝体温度场及其变化情况,它可由两种方法获得,一是由埋设在坝内的测温仪器测绘温度场,二是根据热传导原理计算温度场。当使用理论方法计算时,不
本试验旨在研究以乳酸、谷氨酰胺、酶制剂和枯草芽孢杆菌为主的复合营养素对变质鱼粉导致的腹泻仔猪生长性能及肠道健康的影响。从150头饲喂含有4%酸化变质鱼粉(酸价为8.67 m
<正>相对于过去的办学模式,史家教育集团面临育人价值、学校运行、教师队伍等一体化发展的挑战。推动教育均衡发展:优质校的责任与使命均衡发展是义务教育的战略性任务。在这
中国的传统文化思想一经传入古代朝鲜,就对朝鲜文人产生了重要影响。高丽诗人李奎报的创作就明显地表现了道家思想的影响。道家思想对李奎报创作的影响主要体现在他的文学和
国家形象作为一国的"无形资产",体现着国家的"软实力"。经济全球化和信息化时代,世界各国都积极利用公关传播手段量身打造国家形象的公关战略。本文归纳整理出世界各国具有代
《实用禽病图谱》:16开本,72页,介绍了37种禽病,用100多幅彩色图片显示了各种疾病的病理变化,并以浅显的文字介绍了这些疾病的诊断、治疗和预防。本书末还附有免疫程序和常用
慢性阻塞性肺疾病（chronic obstructive pulmonary disease,COPD）是一种高患病率的慢性疾病,也是死亡率较高的疾病。首先COPD因其免疫功能的低下而反复发作,其次西医往往忽视缓
工程财务管理不但需要配合实际施工进度的需要,提升财务决策的效率,而且还需要增强财务的管控能力,保障项目建设的合规合法。不断提升工程财务管理的水平与效果,将能够保障项
《文艺报》1982年第六期“讨论会”栏中，在目录上以加黑体的方式醒目地发表了孙冶方的《也评〈天云山传奇〉》一文，编者还特意在孙文前加了“编者按”：“本刊第四期发表袁康、晓