跨国婚姻要长久，除了爱，还需要夫妻双方互相迁就适应，以及家庭其他成员的努力参与。
　　
　　每当陈平喊丈夫“来福”的时候，朋友们都要被逗得哈哈大笑。在中国，这样的名字从前一般是仆人们所有，今天则是宠物们“专享”。而那个蓝眼睛的外国人，则答应得干脆响亮，令人忍俊不禁。
　　十多年前，北京电视台编导陈平邂逅在德国工作的奥地利小伙子恩内斯特•霍夫勒，不久结为秦晋，移居德国。
　　如今，陈平拥有一儿一女，女儿甜甜八岁，儿子安安五岁。儿子三岁时，陈平重新开始工作，现在她是联合国教科文民间艺术国际组织执委会执委、首席财政执行官，ＩＯＶ中国分会主席，中德文化交流委员会中国主席。
　　谈起丈夫来福，陈平说，是他给了自己一个温暖的家，和一个自由驰骋的舞台。
　　
　　长城脚下的相遇
　　1997年春天，陈平的记忆中长城内外一片灿烂的阳光。
　　她当时是北京电视台的体育节目编导，那一天，她采访香港著名的咏春拳大师黄淳梁先生，约在长城拍摄。黄先生带来的弟子中，有一个洋弟子，蓝眼睛与蓝天交相辉映。陈平不免多看了两眼——说不准是不是这两眼，让蓝眼睛对她一见钟情。
　　这个名叫恩内斯特•霍夫勒的蓝眼睛小伙子，就是未来十多年陈平口里的来福。
　　那一天，来福的镜头和眼睛一直追随着她。在镜头里，陈平一袭黑衣，薄施粉黛，一脸宁静，袅袅婷婷，他的心随着晃晃悠悠。
　　晚上，他们共舞一曲“魂断蓝桥”。她的头靠在他的肩上，他下巴抵在她头上，那一瞬间，她坚硬的心忽然软了下来——曾经饱受情感创伤的她一直努力地守护着自己的心，小心翼翼地筑着围墙。而这一刻，倚在他的肩头，她感到那样安全，还有眷恋！
　　四个月后，来福再一次来到北京。这一次，他成功地带走了中国姑娘。
　　1998年2月，陈平在德国已经住了两个多月了。美人在旁，来福说这是神仙般的日子，能不能一辈子这样？可他从来没有正式向她求婚。陈平暗自想，如果他不求婚，她将中止这段恋情，因为婚姻是爱情最真诚的形式。
　　情人节前夕，两人到慕尼黑游玩，来福突然发起了高烧，陈平衣不解带地照顾他。他突然说：“我现在病了，所以有个请求你不可以拒绝！”
　　他声音轻柔下去：“你能嫁给我吗？”
　　陈平吓了一跳。世上竟然有这样的求婚方式？求婚的前提是因为自己病了？
　　他又说：“你说过不拒绝的嘛！你肯不肯嫁给我？趁我现在发烧告诉我。”
　　她忍住笑，郑重地点头。
　　
　　异国主妇的日子
　　结婚后，来福无比信任地对陈平说：“亲爱的，家就交给你啦！”
　　慢慢地，陈平意识到“交给你”的是一个多么沉重乏味的担子。每天，她要做饭洗碗，学习垃圾分类、刀叉分类、午宴晚宴餐具分类，夏天要考虑种什么花，什么时候播种除草，还有迎接德国无数的节日，不同的节日要买不同礼物……
　　在德国，女性人数要比男人多出300多万，家庭妇女也是一种受男性尊重的职业。但陈平从小接受的是“男女平等”、“女人能顶半边天”的教育，在国内也是单位的台柱，家庭主妇的生活让她生厌。她觉得自己活得很浪费，很无聊，沮丧极了，不知不觉滋生了一肚子怨气。
　　有一次，买好了电影票去看《拯救大兵瑞恩》。晚上八点，没来由地心情低落，陈平又发了一通脾气，对他说：“我不想和你一起看电影，也不想看到你，我一个人看电影去。”然后拿了一张票，气冲冲地走了。
　　电影看完，正好赶上大雨，等找到汽车的时候，浑身都快给淋湿了。憋着一肚子气，陈平错把车开到了另一座小城。漆黑的夜瓢泼的雨，又找不到了家，陈平在车里大哭起来。
　　好不容易回到家，那个人既没有在大厅等她，也没有焦急地打电话，而是端坐在电脑前，专注地查看资料。看到她，他只是然淡淡地问：“电影好看吗？”
　　火气登时达到了无法控制的程度，抱怨他不温柔、不体贴，在这样的黑夜这样的雨天，居然不关心一个才来德国几天的外国女人……他坐在那里，冷静地说：我以为你是个成年人，懂得自己的决定，也应该为自己的行为负责。末了他说：你又不是孩子了。
　　


　　其实，所有妻子都想丈夫把自己当孩子一样娇着宠着。陈平怒极，当下寻找字典，准备教育一下这个不懂得宠爱太太的人。然而她发现，在德语里没有专门的撒娇一词，有也是另外一层意思：像娇惯的孩子那样、宠坏的孩子。难怪德国女人很少撒娇呢，她们太强壮太能干，因此男人们忽略了她们的柔弱。
　　在这样的文化面前，陈平只好偃旗息鼓。和外国人结婚必然有这样的麻烦，如果还彼此相爱，就要互相迁就。
　　好在来福到底跟中国渊源颇深，慢慢理解了一些她的感受。他会在她做家务的时候陪她说话，会和她一起带孩子。常常在傍晚，一家人出去散步。孩子在田野小道上走走看看，他们手牵手跟在后面。这一幕，陈平觉得像极了她渴望多年的梦境。
　　小儿子满三岁后，来福支持陈平出来工作。职业中的妻子让他恍若看到十多年前的那个春天，在长城脚下，陈平黑衣飘飘，一脸专注地做节目。
　　这样的时候，她是美丽的。他在心里告诉自己，他爱这个中国女人。
　　
　　埃玛的礼物
　　婆媳关系是令所有媳妇发憷的。初嫁来福，那个贵族出身的奥地利婆婆也令她畏惧。对这个中国媳妇，婆婆是喜欢的，可对她的国家总有一种不实的猜测，这成了婆媳间最大的矛盾。
　　有一次，婆婆优雅地坐在客厅看电视，突然问陈平：“埃玛，中国有森林吗?”
　　陈平的自尊心受到了极大伤害。她把婆婆拉起来，指着餐厅里的地球仪，说：“妈妈，中国的森林加起来比整个奥地利都大!”婆婆认真地说：“是吗?为什么我看电视上演的都是光秃秃的荒山？”陈平一下子没好气起来：“美国西部还有很多地方一毛不拔呢！”
　　她想让公婆了解自己的国家，很多次邀请他们到中国去旅游，可都被拒绝了。婆婆说：“路太远了，再说到那里我们吃什么呀?那里的空气污染太可怕了!”
　　公婆从来没有出过欧洲，最远的旅行是莫斯科，他们觉得只有欧洲最美。每年盛夏，他们都会抽出两周时间，率领全家老少到一个叫月亮湖的地方度假，已经13年了。婆婆一心希望陈平一家加入进来。可陈平对婆婆无数次描绘的美丽地方本能地排斥。
　　女儿刚牙牙学语的时候，每次回老家，婆婆就会强调海伦应该学习德语，陈平不应该跟她说中文，这样才不会把孩子的思维搞乱。但陈平不同意，最后来福出面告诉婆婆：第一，中文是孩子妈妈的母语，她应该学会；其次，多一门语言对孩子是一种帮助。
　　儿子出面，婆婆没有正面反对，却说：“我的孙女不需要那么多的知识，只要她健康快乐就可以了，忘记那些可笑的目标和追求吧。”这样一来，明明在妈妈那里学到的单词是这样的，在奶奶那里却是那样的，小甜甜常常被搞得很茫然。
　　不过陈平还是尊重婆婆的。婆婆的善良能干，对家庭的付出，以及认真优雅的生活态度，都让她欣赏喜欢。
　　有一次，陈平去一家日用品商店买东西，那个售货员居然知道她。因为婆婆会对他们说起她，说她的媳妇来自中国，曾经是个记者。她的口气充满自豪。这让陈平感动不已，从此试着去了解婆婆，尽量接近她的要求。
　　像天下所有的好父母那样，公公婆婆对孩子们十分慷慨，自己却十分节俭。婆婆的手表整整戴了18年，已经破旧了，仍然舍不得换掉。那年她过生日的时候，陈平在德国给她买了一块新手表。婆婆高兴得对她又亲又抱。
　　陈平出生仅40天就被养母收养，很多年里，她都有一种寻找亲生母亲的冲动。和婆婆的相处，让她对养母有了更深的理解。2001年，养母去世，她一下子濒临崩溃。婆婆用她的方式安慰这个异乡的女儿，陈平渐渐走出了悲伤。从那以后，虽然仍有思想观念和生活方式上的差异，但陈平和婆婆的感情越来越好了。
　　更令她感动的是，婆婆开始留意关于中国的正面而积极的报道。有一次，婆婆在电视上看到杨丽萍表演的孔雀舞，被美妙绝伦的表演惊得目瞪口呆，她不断地说：“上帝，这是我看到的最好的舞蹈。没想到中国这么美。”她开始和儿子一样，支持埃玛做一些中德文化交流的工作。
　　陈平和来福商量，明年放弃到加拿大的度假计划，陪公婆到他们的月亮湖去看一看。她知道，那是婆婆最期待的，那意味着一个家庭真正的融洽。