俄语中表示时间关系的成语化复合句句型及翻译

来源 :沈阳师范大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhongtuo97
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
俄语中的时间从句用来说明主句所述事件发生的时间,不同的时间关系可用各种连接词配合动词谓语的时、体形式来表示.时间关系除用连接词表示外,还可以用词汇-语法手段表示,这是-种成语化了的复合句句型.俄语中有五种表示时间关系的成语化复合句句型,每-种句型的翻译各不相同.表示时间关系的成语化复合句句型格式较为固定,有许多自由结构复合句所没有的特点.有些成语化句型可以用语法加以解释,还有-些则只能通过熟记以达到灵活运用的目的.
其他文献
<正>党的十九大报告关于社会主要矛盾的判断继承和发展了1979年党中央理论务虚会、党的十一届六中全会、十三大、十四大、十五大、十六大、十七大和十八大关于社会主要矛盾的
以某一级公路改造维修为背景,通过检测原材料性能及路面改造维修施工工艺,来研究不同新旧料掺配比的沥青混合料路用性能,研究结果表明:A组掺配料(新料∶旧料=15∶85)与B组掺
社会经济迅速发展,科学技术不断进步,我国电力工程的发展随之不断推进。输配电工程对于电力工程而言至关重要,影响着电力企业的发展。变压器作为变电所中的核心设备之一,只有
从梳理客运需求和客运量之间的关系入手,结合区段能力利用率,提出了客运需求结构的定量分析方法和模型。在此基础上,以2009年京沪铁路北京-廊坊区段为例,论述区段内客运需求
为了提高并联式混合动力汽车(PHEV)的燃油经济性,提出了一种基于BP神经网络的并联式混合动力汽车实时能量管理策略。采用瞬时优化能量管理策略结合多种路况离线仿真得到能量管理
<正>皮影,可称之为我国古代的"电影",也可说是现代有声电影的"鼻祖"。有人称它为我国古代的"动画"艺术。皮影是千百年来我国劳动人民创造的一种独具特色,独具风格和民族特色
<正>19世纪末和20世纪初,人们所谓的"视野"曾有过强势的扩展。摄影艺术和电影、广告以及大大改善的图绘材料的发行——这一切都对增强图像可能取得的影响力做出了贡献。科学
<正> 建国以来,我国建筑业的发展大致经历了以下几个阶段:1、组建和发展阶段(1949-1957)建国初期,全国建筑队伍只有20万人,而且集中在少数沿海大城市,多数是私营企业和分散的
关注人的处境——姚一苇戏剧创作的深刻意蕴曹明今年是台湾杰出戏剧家姚一苇逝世一周年。姚一苇,本名公伟,1922年生,江西南昌人。他早年毕业于厦门大学,初学工程,后改学银行。1946年赴台
期刊
和汉语文化一样,英语文化也有丰富的典故性成语。所谓典故性成语,指的是出自历史事件、寓言、神话、传说、谚语、作品等一类的成语。其特点是源远流长,富含浓厚的民族色彩,约