论文部分内容阅读
《呼兰河传》是萧红的代表作,葛浩文的译本不仅将这部作品推介到了国外,而且使这部因为超越时代审美而被当时的文人诟病的作品重新回到中国人的视野,并得到了广泛的认可。《呼兰河传》中包含着大量的东北方言和民谚。葛浩文的译本所采用的翻译方法,对中国文学的外译以及方言和民谚的翻译有很大的借鉴作用。
基于中国文化走出去战略的葛浩文翻译东北方言的实践方法
【摘 要】
：
《呼兰河传》是萧红的代表作,葛浩文的译本不仅将这部作品推介到了国外,而且使这部因为超越时代审美而被当时的文人诟病的作品重新回到中国人的视野,并得到了广泛的认可。《
【机 构】
：
辽宁大学公共基础学院
【出 处】
：
辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报
【发表日期】
：
2018年01期
【基金项目】
：
辽宁省高等教育协会“十三五”规划高教研究课题重点课题“构建基于创新创业导向的高校人才培养模式”的阶段性成果,负责人:王丽云,编号:GHZD160026;辽宁省教育评价协会第二届教学改革与教育质量评价研究项目“微课堂视域下的高校实践教学体系建构研究”的阶段性成果,负责人:王丽云,编号:PJHYZD17007
其他文献
李瓶儿与尤二姐嫁入豪门,然而富贵荣华转瞬逝,导致李瓶儿与尤二姐悲剧命运的原因少不了封建社会宗法制度的迫害,但是李瓶儿与尤二姐的性格也是导致她们悲剧命运的重要原因。
《魂断蓝桥》与《廊桥遗梦》是制作于不同历史时期的两部好莱坞影片。虽然它们在对生活的概括、把握以及审美价值等方面各有千秋,但从主题意旨、结构方式、场景道具等多方面
目的探讨经腹或经阴道超声引导下介入治疗良性卵巢囊肿的临床效果。方法对2008年3月～2010年3月间76例(80个)卵巢良性囊肿在超声引导下经腹或经阴道穿刺抽液,并注入无水乙醇凝
目的:对比静脉腔内激光和传统手术治疗下肢静脉曲张早期症状改善情况、出血与并发症发生情况,评价静脉腔内激光闭合术优势利弊,总结手术经验。方法:2014年1月~2016年6月,医院
目的:为仿制药替代原研药的经济效益提供证据支持,提出促进仿制药使用的政策建议。方法:选取江苏省某三级公立医院治疗高血压和糖尿病的12种既有原研药又有仿制药的药物,逐季
随着多元化文化的蓬勃发展,我国文化市场也日益繁荣,文化形式更加多样化,文化内容更是精彩纷呈。然而,与此同时,在文化市场的管理过程中也凸显出许多问题。针对此类问题国家
<正>《探索·发现》是我国第一个大型的自然地理和人文历史纪录片栏目。作为央视力推的一个日播纪录片栏目,它正试图通过娱乐化纪录片的方式,把知识娱乐化,把历史、地理、自
数学作为一门学科,有其独特的德育价值,加强数学学科德育尤为重要,当今数学学科德育中仍然存在教师和学生德育意识不强、德育目标模糊、德育方式匮乏等问题,因此,把握数学学
《诗经·甘棠》一诗,作于西周初年,原本只是一首召南百姓追念曾经施与他们恩泽的爱民官员——召公奭的抒情诗,与"甘棠听讼"并无必然关联。可是在汉儒的注疏中,原本形象抽象模