【摘 要】
：
以苏珊·巴斯内特的"可表演性"原则为立足点,从英语国家观众的角度出发,研究杨宪益夫妇英译《柳荫记》的翻译方法。杨宪益、戴乃迭夫妇英译的川剧《柳荫记》(Love Under
【基金项目】
：
2018年四川师范大学大学生创新创业项目“观众期待视阈下的川剧表演文本翻译研究——以川剧《柳荫记》为例”(批准立项编号：201810636106)研究成果
论文部分内容阅读
以苏珊·巴斯内特的"可表演性"原则为立足点,从英语国家观众的角度出发,研究杨宪益夫妇英译《柳荫记》的翻译方法。杨宪益、戴乃迭夫妇英译的川剧《柳荫记》(Love Under the Willows)既忠实原文,又不剥离语言的文化内核,将戏剧原文中的文化内涵用符合目的语习惯的方式表达出来。该文通过研究前人的英译作品,希望能为日后川剧英译提供借鉴,助力巴蜀文化的对外传播。
其他文献
衡量教师教学质量的标准在于学生的学，学生学得高效就意味着教师教得高效。那么，教师追求课堂教学的有效和高效．必须要研究透彻教学的本质并付诸于教学实践。我通过多年的音乐课
<正> 联邦德国的教育制度一开始就是作为一个整体来看待的,即小学、中学和大学是一个整体。联邦德国的小学是四年制。这一时期儿童除了学习读写算这些本领以外,还将打下独立
目的探讨阿戈美拉汀治疗抑郁症伴失眠患者的临床效果。方法选取2018年1月至2019年1月我院收治的抑郁症伴失眠患者86例,通过随机分组法分为观察组和对照组,各43例。对照组患者
<正> 近年来,世界各地社区护理正在蓬勃发展,很多发达国家已经形成了有系统的社区护理机构网络和全社会参与、全民受益的新格局。然而,我国的社区护理才刚刚起步,在前进的道
外币报表折算是目前汲外企业日常经营管理过程当中的难点问题之一,如何选择科学的折算方式,对于企业的实际盈利具有显著的影响。基于此,本文主要结合我国目前企业涉外业务当
直观教学是一种有效的教学方法,既有利于教师的教,又有利于学生的学。冀教版小学科学"地球与宇宙科学"是重要的教学内容,因其具有明显的抽象性和宏观性,给教学带来了一定的困
目的:研究转化生长因子-β1(TGF-β1)、白细胞介素-1β(IL-1β)、白细胞介素-6(IL-6)在青年小鼠和老年小鼠肺纤维化过程中的动态表达,探讨TGF-β1、IL-1β及IL-6在小鼠肺纤维
本文主要阐述了在中职学校进行工匠精神教育的重要性和必要性,以人社部编写的《工匠精神读本》为依托,结合自己的经验和想法对中职学校开展工匠精神教育提出建议。
<正> 江苏灌安县人民医院朱宏珍、大连市第三人民医院初丽景报道:用胰岛素治疗重症褥疮共8例,疗效均较满意。方法①用胰岛素0.4单位加生理盐水5毫升,浸湿纱布贴敷伤面,再加鱼
采用综合疗法对反刍动物有机磷中毒进行治疗，其方法简便易行，养伤效快，疗程短，且治愈率高，临床共收不占有机磷农药中毒２６８例，治愈２６３例，治愈率为９８．１％，治疗羊有机磷农药中毒４９６例，治愈４８６例，治愈率为９７．９％，综合