论文部分内容阅读
本文选择了1923年《夜莺与玫瑰》的林徽因译本与2011年苏福忠的重译本进行比较,探讨译者的创造性叛逆如何使翻译作品打上译入语文化的烙印,不同时代的译者面对不同的接受语境如何影响了译作中异质文化的输入形态,译者的主体性如何通过创造性叛逆体现、并建构于翻译。
从《夜莺与玫瑰》两个中译本透视译者的创造性叛逆
【摘 要】
：
本文选择了1923年《夜莺与玫瑰》的林徽因译本与2011年苏福忠的重译本进行比较,探讨译者的创造性叛逆如何使翻译作品打上译入语文化的烙印,不同时代的译者面对不同的接受语境
【机 构】
：
山西师范大学外国语学院,
【出 处】
：
外国语言文学
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
随着园林施工项目管理在广大园林企业中逐步普及和发展,保证项目成本管理的实施已经成为园林施工项目管理向深层次发展的主要标志和不可缺少的内容。园林成本管理的内容很广
目的 采用Rasch分析法初步评价住院儿童跌倒风险评估量表。方法 在结合小儿生理病理和国内外儿童跌倒风险相关量表的基础上编制住院儿童跌倒风险量表（改良HDFS量表）,对431例住
相关者具备节能降耗的理论知识,是企业电力系统节能降耗工作顺利进行的基础,也是为实现企业降低成本增加收益的关键因素,对电气系统节能降耗工作进行研究,从管理、行为和技术
2010年国家提出三网融合战略,经过8年发展后,电信网、电视网、互联网三网之间确实“融合”了,但是各网之间融合的程度还是有区别的,主要是电信网、互联网蚕食了原本属于电视网的利益。有线市场遭到冲击,增值业务发展进入困境。如何更好的发展增值业务是个有线电视行业的重要课题。随着电视技术与互联网的高速发展,只要配置智能电视或是双向机顶盒就可以观看大量电视节目,并且服务供应商也可以迅速精准地抓取到观看者的操
农村保险市场既是我国保险体系成熟的重要标志,也是社会主义新农村建设的有机组成部分。我国"三农"保险市场发展潜力巨大,但遭遇诸多深层次的现实障碍,从而导致发展缓慢的困
高压电缆局部放电检测系统的开发涉及到高压绝缘和高压试验等技术,局部放电检测是通过状态监测发现故障隐患,采取有效手段进行处理,降低供电系统运行风险,提高供电设备的运行
【正】 此书原名勐泐古事或西双版纳古事,傣文抄本流传。瑜所见有两种汉文译本:一即一九四七年排印之李拂一译本,凡三卷。据《自序》,中下两卷为勐海抄本,上卷为孟艮抄本,并
<正>一、活动目标1.经历阅读、思考、解答并与同事交流关于乘法口诀教学研究的相关资料和问题的过程。2.了解乘法口诀中"大九九"与"小九九"的概念;明确"小九九"口诀的不足,知
科研经费已成为高校经费的主要来源之一,加强高校科研经费预算管理对提高其使用效益有着非常重要的意义。本文针对当前我国高校科研经费预算管理中存在的问题,从提高科研人员
女子高等教育是一个世界性的问题,也正受到各国教育界的普遍关注。日本的女子教育,特别是高等女子教育与我国相比,起步较早。本文介绍了日本女子高校和发展过程和现阶段基本