2019年5月中旬在北京举办的亚洲文明对话大会掀起了对文明互鉴的热议.习近平主席在大会开幕式上的主旨演讲中指出:“璀璨的亚洲文明,为世界文明发展史书写了浓墨重彩的篇章,人类文明因亚洲而更加绚烂多姿.从宗教到哲学、从道德到法律、从文学到绘画、从戏剧到音乐、从城市到乡村,亚洲形成了覆盖广泛的世俗礼仪、写下了传承千年的不朽巨著、留下了精湛深邃的艺术瑰宝、形成了种类多样的制度成果,为世界提供了丰富的文明选择.”①他的演讲受到与会各国学者和媒体人的极大共鸣,也由此引起了一些学者对各种翻译项目和外译书籍出版工程的关注.笔者参与过的中阿经典互译项目便是其中的一个.这个互译项目可以说是亚洲文明对话和人类文明互鉴的具体举措,始自于中阿合作论坛.在中阿合作论坛建立之后不久,经过论坛部长级会议的热烈讨论,文化部、外交部和新闻出版署的中方代表与阿拉伯国家联盟的阿方代表都认识到经典互译对于人文交流的重要性,很快达成了协议,由双方政府部门推荐一些当代文学作品(后来又扩展到其它的典籍)进行翻译出版.