科技专利中英翻译中的注意事项

来源 :科学大众 | 被引量 : 0次 | 上传用户:duoduo5211314
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
附图。其中权利要求书是限定申请人保护范围的主要依据,但其内容格式要求严格,同时包括大量的法律词汇,容易造成技术人员的理解困难。因此,对权利要求书的准确把握尤为重要。文章的研究目的是发现英文权利要求书的语言特点,通过对其结构、句式、词汇的分析使读者快速、高效地理解其技术方案,为译者翻译提供方法指导和参考依据。
其他文献
他人与自我之间的社会距离越远,则他人的获益或损失带给自我的效用就越小,此现象被称为社会折扣。虽然有一些研究探讨了金钱结果的社会折扣现象,但作为公共品的环境结果的社
针对合成闸瓦层压模具生产过程中出现的拉伤、磨损、型腔变形,腹膜损坏、拉伤,不易脱模等现象,分析了产生的原因,并从模具结构优化、材料选配、合成闸瓦配方改进、热处理工艺
目的了解本地区近年消化性溃疡的临床流行病学特点,为本病的防治提供参考。方法对本院1980-1994年住院的消化性溃疡进行回顾性调查分析。结果消化性溃疡住院2963例,男女之比5
以偶氮二异丁腈为引发剂,以苯乙烯、马来酸酐和乙烯基三乙氧基硅烷为单体通过自由基聚合制备了具有偶联功能的苯乙烯-马来酸酐共聚物(f-PSMA);采用溶胶-凝胶法制备纳米SiO2;
二苯基嘧啶类化合物(DPPYs)因其特有的骨架结构能与癌细胞中的多种靶点结合,其中很多化合物还具有活性高、选择性好和抗突变株能力强等优点,多个化合物处于临床研究中,代表性
项目质量文化建设是一个长期渐进的过程,需要领导重视、规范管理、全员参与以及不断创新和激励引导。
在西方哲学史上,休谟首先把事实与价值加以区分,提出了著名的“是——应该”问题。这个问题对他以后的道德哲学以至当代西方伦理学都产生了重大的影响。儿童教育伦理也不可避免
目的 :通过立体定向仪电毁损鼠延髓孤束核 (NST) ,探讨神经源性肺水肿 (NPE)的中枢发生机制。方法 :采用立体定向电毁损SD大鼠双侧NST尾侧后 ,分别于 30、6 0、12 0、180min
随着人民生活水平的提高,养生日益成为人民生活的一部分,文章简要论述了关于中老年的秋季养生。