【摘 要】
：
对于语篇分析者,译文也是一种语篇。但是,研究译文不仅仅要分析译文本身,而且要考虑原文,其中一个观察点就是译文是怎样重现原文的意义的。本文采用系统功能语言学的理论和研
论文部分内容阅读
对于语篇分析者,译文也是一种语篇。但是,研究译文不仅仅要分析译文本身,而且要考虑原文,其中一个观察点就是译文是怎样重现原文的意义的。本文采用系统功能语言学的理论和研究方法,对三个经典原文的译文进行功能语篇分析,目的是揭示译文是怎样通过衔接和结构重组来达到意义的连贯和尽可能表达原文的意义的。本文的研究表明,衔接手段和结构重组是为意义服务的。
其他文献
北华大学附属医院始建于1958年,近5年来,在吉林省卫生厅、吉林市卫生局的正确领导下,医院领导班子用全新的科学发展观,先后制定了"服务立院"、"科技兴院"、"人才兴院"三大战
护患纠纷是指因护士的原因与患者及家属发生的纠纷.随着社会的进步,国家的法制建设不断健全,市场经济对医疗市场产生了巨大的影响,病人的自身保护意识、法律意识大大增强.在
随着临床医学的发展,高新技术的应用,及的出台,病人自我保护的法律意识越来越强,护理工作的难度和风险越来越高.近年来,医疗纠纷数量不断增加,其范围大大超过了医护人员的思
随着护理改革的不断深化,人们对护理质量要求的不断提高,护患关系也发生了巨大的变化.目前,护患冲突时有发生,如何正确认识和处理护患冲突是每一个护理管理工作者不可回避的
护理安全是指在实施护理的全过程中,病人不发生法律和法定的规章制度允许范围以外的心理、机体结构或功能上的损害、障碍、缺陷或死亡.随着的出台以及人民群众法制观念、维权
风险管理是指对患者、工作人员、探视者可能产生伤害的潜在风险进行识别、评估并采取正确行动的过程.护理风险始终贯穿在护理操作、处置、配合抢救等各环节和过程中,有时即使
组成 白附子、僵蚕、全蝎各等份.rn功效 祛风、化痰、止痉.rn主治 口眼斜.rn用法 将上药共研为细末,3 g/次,温开水或热酒送下.亦可作汤剂、水煎服,用量参照原方酌情增减.rn
本院是地市级"三甲"医院,心内科包括了CCU监护病床,病人病情危重,基础护理、病情监护的工作量较普通内科病房相对要大.在新形势下,传统固定的排班方式使护士在紧张、繁重的护
护理安全,从广义的角度,不仅指患者在接受护理的全过程中,不发生法律和规章制度允许范围以外的心理、机体结构或功能上的损害、障碍、缺陷或死亡,还应包括护士的依法执业安全
随着现代科学技术的发展,新的医学模式的建立和人民生活水平的不断提高,社会对医院的服务态度、服务方式、服务质量和服务效益,都提出了更高的要求.我院是一所集医疗、教学、