【摘 要】
：
神经系统疾病名称及一些命名多来自英美等西方国家命名的翻译,应该说多数翻译既符合疾病的本身,又符合中国的传统,但也有翻译不符合中国的传统。我国是拥有五千多年文化的文
【机 构】
：
中国人民解放军中部战区总医院神经外科、中国人民解放军神经外科研究所、国家级重点学科神经外科
论文部分内容阅读
神经系统疾病名称及一些命名多来自英美等西方国家命名的翻译,应该说多数翻译既符合疾病的本身,又符合中国的传统,但也有翻译不符合中国的传统。我国是拥有五千多年文化的文明古国,有优秀的传统文化,又有丰富的汉语词汇,从提倡“文化自信”高度去看,医学翻译应遵循我国启蒙思想、翻译家严复提出的“信、达、雅”三个标准,“信”主要是指忠实于原作内容,“达”主要是指语言通顺易懂,用现代语言,“雅”就是翻译的最高要求和最高境界;又符合中国的传统文化,符合汉语的习惯,不要盲目追随某些外国人不科学、不严谨的译名。
其他文献
<正>农民工的薪酬权益问题牵扯到企业乃至整个社会的和谐稳定。如何有效保障农民工的薪酬权益,中国电建集团山东电力建设第一工程有限公司进行了实践探索,提供了宝贵经验。农
食（药）用菌受到其他有害微生物的寄生而引起的病害称为病原病害.它具有传播性、由少到多、由点到面、扩张蔓延的特点.病原物主要有真菌、放线菌、细菌、病毒、线虫等.
磁流变弹性体(Magnetorheological elastomer:MRE)是将磁性颗粒分散在橡胶类基体中制备而成的新型智能复合材料,其力学性能可由外加磁场控制,因此在主动振动控制装置中具有广
基于三维高精度形貌扫描技术和节理剪切试验及数值模拟,研究随机形貌岩石节理剪切的节理表面破坏过程及机理。利用自定义参数(节理面破坏量Vd、破坏增量Vd-inc)定量分析节理
本研究的重点旨在阐明在教学过程中工资拖延对农村教师教学动机和学生学习成果的影响。本研究从另一个视角探析了工资拖延带来的农村教师消极怠工现象,这正是当今津巴布韦国
对特洛伊木马的由来、木马的构成和传播方式作了介绍,全面剖析了特洛伊木马的隐藏技术。着重阐述了任务栏隐藏、任务管理器隐藏、进程隐藏和端口隐藏等技术,旨在有针对性地提
针对雷达在海杂波环境下小目标检测困难的问题,提出了基于修正莫利特(Morlet)分布的检测方法。对海杂波存在目标和没有目标两种情况下进行时频分析,其时频分布图表现出明显的
<正>余老师说———教材是美丽的大海,教材是深邃的大山,教材也是美妙的迷宫。教材研究的许多角度、方法或策略,我们都涉足甚浅,所以课堂教学的实践与研究也就时常囿于单篇课
<正>社区产后访视是医护人员对产妇和新生儿出院后健康状况的延续服务[1],也是社区卫生服务机构做好围产期保健的重要内容[2]。然而,随着生活水平的提高和健康观念的改变,人
目的通过对社区320例产妇进行产后访视,健康教育指导满足孕产妇健康保健需求。方法保健人员在产妇出院后3~7天、生后28~30天各访视1次,比较访视前后产妇和新生儿存在的问题改