再论古代汉语的今译——从三种译注本几篇译文谈起

来源 :淮阴师范学院学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaozhu222
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 近读陈新等译注的《历代游记选译(宋代)部分》(以下简称《陈译》)和周大璞等译注的《古文观止注译》(以下简称《周译》),其中很地地方译得精当老练,获益良多。同时发现两书译文不仅风格各异,即使同一个译者,篇与篇、句与句,甚至一句之中,瑕瑜互见,差别不小。这引起我进行评析的强烈兴趣。于是从中选出《前赤壁赋》、《石钟山记》、《醉翁亭记》和《黄州快哉亭
其他文献
<正> 在淮阴市首届哲学社会科学优秀成果评奖中,我校10位教师、干部的9项研究成果分别获一、二、三等奖和鼓励奖。其中周本淳教授的专著《唐人绝句类选》获一等奖,萧兵教授的
神话描写大神女娲在宇宙发生大变动,天崩地裂的时候,为了拯救人类于水火,毅然运用神力与大自然作斗争,终于将灾祸平息,使沉溺在痛苦深渊中的人类得到更生。这个神话确实象萧
随着多媒体技术的发展,多媒体技术已经深入到现代教学之中,非线性编辑技术就是其中最具有代表性的,它是电视与电脑技术相结合的产物。在DV的流行和普及下,非线性编辑技术已经
Busemann定理表明一个关于原点对称凸体的相交体也是凸的.考虑Busemann定理是否对一般的少凸体也成立,并证明一个对称p-凸体的相交体对于某些给定的q而言是q-凸的;同时,推广一个B
自从安居热线开通以来,每天都要接到读者的热线电话。这些电话中,有诉说置业过程中所遇到的烦恼,困难的;有对本刊提出意见和建议的;有讲述自己在购房之中获得的经验,技巧的;
常听人说精读课难教好,精读课太死沉了。是的,精读课确实不易搞好,其关键是学生容易觉得乏味、疲劳,甚至对精读课产生“厌倦而又不得不强迫学习”的感觉。不过这与过去我们大
冤以道评苏轼的横放杰出的词作时说:“试取东坡诸词歌之,曲终,觉天风海雨逼人”如果将这句话用以评论萧兵的《楚辞与神话》,我想也算不上是什么谀词。过去的学者研究中国神话
柯达最新推出4&#215;6英寸国际标准尺寸打印相纸,无须剪裁,即刻得到与传统冲洗相同品质的相片,使用这种规格的打印相纸减少了因打印图像较小而需对相纸进行剪切所造成的浪费,同时