翻译不是语言间的机械转换,而是一种再创造活动。由于两种语言文化的差异,翻译过程中的再创造是必不可少的。但这种再创造是有限度、有条件的,作为实施翻译行为的个体——译者,应具备必要的素质,如此才能在翻译中进行成功的再创造性活动。 Translation is not a mechanical transformation between languages, but a recreational activity. Due to the differences between the two languages, re-creation in the process of translation is indispensable. However, this re-creation is limited and conditional. As an individual who carries out translation activities, the translator should possess the necessary qualities in order to carry out successful recreational activities in translation.