【摘 要】
：
詹姆斯以"皑皑白雪"为文学素材的意象,将他的小说及其改写或重读视为雪地上的两行脚印,声称重新审视那"先在的"素材令其产生"绝对之感";无独有偶,本雅明将原作和译作比作拼合
论文部分内容阅读
詹姆斯以"皑皑白雪"为文学素材的意象,将他的小说及其改写或重读视为雪地上的两行脚印,声称重新审视那"先在的"素材令其产生"绝对之感";无独有偶,本雅明将原作和译作比作拼合一个破碎容器时的两个相邻的碎片,认为译者只有放弃传达意义的愿望和努力才能获得一种自由,从而进入"纯语言"的境界。本文在辨析詹姆斯的改写论及本雅明的翻译观的基础上认为,改写和翻译都是一个再生产的过程,正是这种"生产性"将改写者与译者联系起来,也让我们窥探到詹姆斯与本雅明殊途同归的奥秘及二者共同的价值取向,进而指出在詹姆斯的"绝对"与本雅明的"纯语言"背后隐藏的是柏拉图的"理念",表现出二者对"终极本质"的价值追求。
其他文献
近些年来,随着俄罗斯经济的不断发展,金矿的不断开采,以及对金矿投资风险的考虑,俄罗斯一直将黄金开采作为重要的产业战略之一。黄金不仅有战略货币储备的职能,而且这些年还
<正> 一、前言CG4-J 1型核磁共振磁场测量仪于1970年,由我所研制成功,并在1971年第2期《电测与仪表》上发表。近几年来,根据广大用户的急需,我所又进行了小批量生产,对产品进
当前，相对于这个时代来说，我国农民的收入和城市居民的收入差距造成了极度的社会不公平和不公正，所以在我国目前经济结构中关注农民，加大对农业、农村的投入，提高农业效益，增加农民
对有关人才分类文献进行研究分析,指出一元标准下人才分类方法存在诸多局限性,提出借鉴经济学市场分类的方法,探究构建多元标准下的行业人才分类模型的观点。通过该模型将行
随着人们生态消费意识的增强,人们对食用菌的需求量日益扩大。然而,牡丹江千珍源菌业有限公司的销售量和生产规模并没有与市场需求形成一致的增长趋势。笔者以牡丹江千珍源菌
黄宪章是广州中医药大学教授,主任医师,国家级名老中医药专家学术经验继承工作指导老师,继承了我国南北两派正骨经验,中西医结合治疗骨伤,以擅长正骨手法、精理骨伤疾患而著
本文笔者详细分析了通信光缆的运行维护特点，按照属地化管理的要求，形成了一套通信光缆线路运行维护的成熟做法，提高了光缆线路运行维护水平。
该发明公开了一种治阴虚火旺型皮质醇增多症的中药配方,其特征在于由以下重量份的原料制成:知母10~20 g,黄柏8~15 g,生地20~30 g,枸杞12~15 g,山英肉6~10 g,黄精20~30 g,丹皮
要想富，先修路的教训至今仍在发挥着重要的作用，经济的发展离不开公路工程的迅速发展。在公路的设计中有一个重要的步骤就是进行挡土，目前，在我国的公路设计中挡土最常使用的构造
初中生物课堂活动教学旨在让学生生动活泼、愉快学习，德、智、体协调发展。教师要在教学设计与实施中，从民主、和谐、平氧合作的师生关系激发学生的兴趣，充分考虑学生的身心发展