【摘 要】
：
《人生第一次》是一部以真实的生活场景为创作素材，以真人真事为表达对象，用12集的节目展现人生长卷，反映当下普通人最真实的生活状况的人文纪录片。该纪录片配有中英文字幕，其中包含大量的人物对话和旁白。释意理论的研究大多在口译领域，但人文纪录片的字幕翻译和口译也具有相通之处，因此本文借鉴该理论的指导思想，结合片中实例和具体的翻译策略，从文化词语、话语分析和情感背景三方面分析释意理论在人文纪录片字幕翻译中
论文部分内容阅读
《人生第一次》是一部以真实的生活场景为创作素材，以真人真事为表达对象，用12集的节目展现人生长卷，反映当下普通人最真实的生活状况的人文纪录片。该纪录片配有中英文字幕，其中包含大量的人物对话和旁白。释意理论的研究大多在口译领域，但人文纪录片的字幕翻译和口译也具有相通之处，因此本文借鉴该理论的指导思想，结合片中实例和具体的翻译策略，从文化词语、话语分析和情感背景三方面分析释意理论在人文纪录片字幕翻译中的应用。
其他文献
基层治理共同体效能评价是近年来基层社会治理和社会治理共同体领域的研究热点。作为多元主体共建共治共享的基层治理共同体，追求的目标应契合共同体“认知意识同向—情感心理交融—意愿行动合作”内在逻辑链条，谋求共同体内在动力最大驱动作用。基于此，本研究立足于“认知—情感—意动”的研究视角，梳理分析基层治理共同体的关键环节和要素协同，以现代心理认知理论的“认知—情感—意动”三个维度建构基层治理共同体效能构成分
＜正＞高血压不仅是导致心血管病发病率及死亡率增高的重要风险因子[1],也是由环境和遗传因素共同决定的一种复杂的、多因素的疾病[2]。目前,高血压患者的知晓率、治疗率及控制率是反映高血压防治状况的重要指标。正如一项调查显示,2015年我国成人高血压的知晓率、治疗率及控制率（粗率）分别达51.6%、45.8%和16.8%[3],虽较前有所提升,但长期血压控制不理想而导致的心、脑、肾等组织病理改变,可严
上市企业信息披露是保障市场投资者知情权,缓解企业与市场投资者之间信息不对称,提高资本市场信息效率的重要手段,对于资本市场的长远发展意义重大。尽管企业信息披露相关研究一直是学界探讨的热点之一,但系统性的研究成果并不多见,现有成果多为针对某一种类信息披露行为影响因素或经济后果的研究,难以形成完整的理论分析框架。此外,现有研究成果对于企业信息披露影响因素的探讨主要集中于探讨企业内外部治理特征以及披露环境
目的 探讨西藏地区藏族人群高血压与同型半胱氨酸（Hcy）水平及其代谢关键酶亚甲基四氢叶酸还原酶（MTHFR）和甲硫氨酸合成酶还原酶（MTRR）基因多态性的关联。方法 在2020年6月至2021年10月采取整群随机抽样对西藏地区3 154名藏族居民进行问卷调查、生化指标、MTHFR和MTRR基因位点的检测。分析MTHFR C677T、MTRR A66G基因多态性和Hcy水平与高血压的关系。结果 该地
目的：研究丝裂原活化蛋白激酶激活的蛋白激酶2（MK2）基因在高血压小鼠左心室重塑中的作用及机制。方法：野生型C57BL/6J小鼠随机分为MK2+/+组、MK2+/+AAC组，MK2基因敲除C57BL/6J小鼠随机分为MK2-/-组、MK2-/-AAC组，采用腹主动脉缩窄术（AAC）建立高血压左心室重塑模型小鼠。检测各组小鼠的收缩压（SBP）、心脏超声指标舒张末期左室前壁厚度（LVAWd）、收缩末期
两样本孟德尔随机化（MR）已广泛应用于心血管疾病的研究中，但在目前的教学中，多数学生对MR的理解有限。实际上，借助两样本MR及其延伸的方法对于解构疾病、开发药物靶点极其有益。学生们应理解MR的内涵、明确结果的意义，并考虑如何处理遗传多效性问题。
＜正＞ 1994年1月20日,以色列总理拉宾宣布:就戈兰高地进行全民公决,给目前正在进行的叙以和谈蒙上了一层阴影。 戈兰高地本是叙利亚领土,总面积1860km~2。1967年第4次中东战争中,l176km~2被以色列占领,目前,有12000以色列人在此居住。 早在1981年,以色列议会通过法案,决定在戈兰高地实施以色列法律。自1993年9月30日巴解和以色列签署了巴勒斯坦人首先在加沙和杰里科实施自
新冠疫情对全球教育系统造成了前所未有的影响,对学生的学业和身心健康也产生了重大影响,同时进一步加剧了教育不平等。在该背景下,教育类调查报告凭借实地调查所获得数据的真实性,调查地区、对象的广泛性,数据集的多样性,有助于评估疫情对教育带来的确切影响,为全球教育复苏提供信息和依据。但是国内对教育类调查报告英汉翻译的实践和相关研究还不够全面。为此,本文旨在纽马克文本类型理论指导下对教育类调查报告《新冠疫情
高中生生涯发展的重点是培养生涯适应力,以更好地适应外界的变化。生涯适应力不仅能够促进学生心理健康水平的发展,还能够提高个体的生涯满意度。开展高中生的生涯适应力研究,不仅是新高考改革的必然要求,也是无边界职业生涯时代发展的客观需要。我国高中生生涯适应力的促进方式主要包括生涯课程、团体辅导和个体辅导。本研究基于社会认知生涯理论,通过量化分析,考察这三种促进方式对高中生生涯适应力的影响。本研究首先修订适