【摘 要】
：
作为认知语言学的基本理论,范畴理论帮助人们认识翻译再范畴化这一认知机制。源语范畴及其对应的目的语范畴都处于各自的范畴体系或图式框架之内,并且这两个范畴图式体系在翻
【机 构】
：
南京大学外国语学院,广东行政学院外语系
论文部分内容阅读
作为认知语言学的基本理论,范畴理论帮助人们认识翻译再范畴化这一认知机制。源语范畴及其对应的目的语范畴都处于各自的范畴体系或图式框架之内,并且这两个范畴图式体系在翻译过程中被译者整合为一个整体。由于两个跨语范畴之间的对应并不一定就是等级的,因而会发生错级对应现象。但这种错级对应并不是在无序中发生的,而是遵循着翻译再范畴化的认知规律。我们借助维特根斯坦的“家族相似”这一语言哲学理论以及认知语言学中的基准范畴理论或扫描理论等.可以发现阚限性、层级性、寄生性和双向优选性等认知特征贯穿着汉英翻译的再范畴化这一认知过程。
其他文献
本文旨在介绍一种关于老年社会支持网的分类方法，同时分析北京老年人不同社会支持网的类型特点，并与英国利物浦相应群体进行对比研究。通过对６０岁以上健康老人的问卷调查，对北京
<正>今年共有来自世界38个国家的4114名选手参加了2019年度iF设计新秀奖第一季的评选,最终39件概念作品胜出,其中25作品获得总计20000欧元的奖金。39件作品中有22件来自中国,
目的:观察黄芪桂枝五物汤配合中药封包对气虚血瘀型中风后遗症患者神经功能及生活质量的影响。方法:选取128例气虚血瘀型中风病后遗症患者,随机分为4组,空白对照组(第1组)32
我国师范教育自从简单模仿移植外国，直至独立的中国师范教育体制的形成，已经经过了一百余年的时间，由“壬子癸丑学制”和“1922年学制”所引发的师范学院独立和合并之争一直存在
劳动权是劳动法学的核心范畴 ,强化对劳动权范畴的深层次探究 ,既是劳动法学学科发展的理论任务 ,也是劳动法制建设的现实需求。劳动权构造的“权利群”现象、主体利益需求的
随着经济和社会的发展,质量问题成为了人们所关注的焦点,面对日益激烈的竞争,可以说谁掌握了质量谁就能够在市场中立于不败之地。可是,如何处理好质量和成本的关系问题,即质
世界上许多民族的艺术发展与辉煌都不是封闭、孤立的,而是相互往来、相互影响的。绘画也是如此,中国佛教画艺术与13、14世纪天主教绘画艺术有着一定的历史渊源和相似手法,在
高校校园传媒不仅是大学生获取信息的主要渠道，也是校园内部与社会进行沟通交流的重要桥梁，同时也作为高校思想政治教育的主要载体，对在校师生的思想观念、心理状态、价值观念、
1活塞敲击声发动机怠速运转,气缸内发生有节奏类似于爆震的"得得"或"嗒嗒"的金属敲击声,但随着转速提高,声音减弱或消失.这是气缸与活塞磨损,气缸壁与活塞之间的配合间隙偏大
氢氧化铝微粉因其颗粒细,又具有阻燃自熄性能,在塑料、橡胶等复合材料中填加后使产品具有阻燃消烟效果,而且抗漏电、耐电弧、耐磨性能增强,因而被广泛用在电缆、绝缘子、热塑