2006年10月6日《福州晚报》第4版有这样一篇文章:《免费公厕臭倒游客胃口》。标题化用了“倒胃口”一词。意思倒是一目了然:部分公厕不卫生,散发出来的臭气让游客十分反感,游兴大减。然而,这个标题让人看了很不是滋味,真有点倒人胃口。 October 6, 2006 “Fuzhou Evening News” 4th edition has such an article: “Free public toilets stink tourists appetite.” The title used “down appetite ” the word. The meaning is actually at a glance: part of the public toilets are not hygienic, issued by the odor so that tourists are very offensive, travel Xing greatly reduced. However, this title is not very good taste, really kind of down appetite.