【摘 要】
：
商标翻译是一种特殊的翻译。台湾、香港、大陆的译者在进行商标翻译时,往往发挥了主观能动性,采用了不同的翻译策略,造成同一品牌有不同的中文译名。本文从翻译策略着手分析
论文部分内容阅读
商标翻译是一种特殊的翻译。台湾、香港、大陆的译者在进行商标翻译时,往往发挥了主观能动性,采用了不同的翻译策略,造成同一品牌有不同的中文译名。本文从翻译策略着手分析上述三个地区译者的侧重,列举了若干实例,最后归纳出各地译者进行商标翻译时的特点。
Trademark translation is a special translation. Translators in Taiwan, Hong Kong and Mainland often play subjective initiative in trademark translation and adopt different translation strategies, resulting in different Chinese translations for the same brand. This article starts from the translation strategy and analyzes the focus of the translators in the three regions mentioned above, cites a few examples, and finally summarizes the characteristics of translators in their translation of trademarks.
其他文献
胃肠肿瘤的预后与早期发现、早期诊断、早期治疗有密切关系,胃肠镜的筛查已成为胃肠肿瘤早诊早治的重要手段。然而,胃肠镜检查的质量及效果受多因素影响,如胃肠道准备情况、
素质教育背景下,新课程改革得到了迅速推行和普及,对于高中政治教学产生了巨大的影响。针对高中政治教学中存在的误区,如何提高教学的有效性,成为教育工作者重点关注和研究的
20世纪80年代以来,传统的＂客观主义＂教师教育范式逐渐转向＂主观主义＂教师教育范式。这种转变不仅表现在教师教育范式的结构性调整上,也表现在心理学基础的转变上。基于建构主义学
在煤矿生产中,提升运输、井下通风、排水、压风及瓦斯抽放是煤矿安全生产非常重要的环节,使用的风机、水泵、压缩机、提升绞车、瓦斯抽放设备的电能消耗最大,用电量占整个煤
体现时代特征的新一轮课程改革给教学带来了革命性的变化,深刻影响着教师的教学能力结构,并赋予其新的内涵。在明确课程改革对教师教学能力新要求的基础上,提出了与新课程实
对功率放大器的失真原理进行了数学分析,描述了三阶,五阶互调的产生机理。介绍了基于查找表的数字预失真的两种算法,并对算法进行了仿真,分析了算法的有效性。
该文对高师院校现代教育技术公共课开设的必要性进行了阐述,并对一些高师院校近年来现代教育技术公共课开设情况做出全面分析,揭示了高校现代教育技术公共课存在的一些问题,
<正>创新政策和创新研究对政策制订的影响是一个很重要的议题,《科学学与科学技术管理》主编、中国科学院大学经济与管理学院柳卸林教授邀请政策研究领域多位专家就此议题进
综述了载人飞船电源系统的并网供电功能,包括航天器内部的多种类异构电源并网和跨航天器间的电源并网,阐明了复杂的多域并网控制技术设计,以及域的划分策略和工作模式,根据飞
俗话说,万事开头难。当村干部也一样,头三脚最难踢。其实,事情再难,也难不住有心人;头三脚再难踢,也难不倒有办法的人:新上任的村干部若不会踢头三脚,那还真是个问题。轻者它