论文部分内容阅读
摘
翻译目的论视角下的使役型文本翻译策略分析
【摘 要】
：
摘 要：使役型文本是译者在翻译过程中经常碰到的文本类型。使役型文本要求在翻译成果中完全再现原文的情境和意图，否则便失去了使役型文本真正的内涵和意义。作为译者，应该在此类文本翻译过程中，运用适当的翻译技巧，认真分析文本类型，确定翻译策略，才能在翻译的过程中得心应手。本文从翻译目的论角度出发，探讨德汉使役型文本的翻译策略。 关键词：翻译目的论;使役型文本;翻译策略 [中图分类号]：H315.9 [
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2019年36期
其他文献
摘 要：日语里的感叹词作为一个特殊的词类，就其词性和范围等方面一直存有争议。2005年语言学杂志《言语》推出特集“感動詞：未開拓の研究領域へ”，说明在当时日本学界感叹词的研究是尚未开拓的领域。在15年后的今天看来，对其研究仍有深入思考和探讨的空间。本文以日语感叹词的研究为中心，对国内和国外（日本）相关文献展开梳理，并对国内研究存在的问题进行总结评述，以期为今后国内日语感叹词的研究提供思路和视角。
摘 要：日语和汉语中都有很多重叠式形容词，其形态和意思如何呢？本论文将一边进行日汉对比，一边来弄清楚重叠式形容词的形式和语义关系。 关键词：重叠;形容词;日汉对比;形态;语义 作者简介：林颖，1983年2月出生于吉林，女，朝鲜族，现就职于启德教育集团，研究生学历，2011年毕业于吉林省延边大学日语语言文学专业，主要研究方向为日语语言学和中日语法对比等。 [中图分类号]：H36 [文献标识码]
摘 要：语言系统中凝聚着大量的文化成果，保存着丰富的文化信息。网络语言也同樣的反映了深刻的文化现象，“丧”是2017年网络语言中有两个词深受青年人的喜爱，不断地被青年网友创新使用。因此本文试用浑沌学的理论分析“丧”网络热词流行背后的文化因素，发现了世界青年亚文化是其流行的文化根基之一。这为语言与文化的深刻关系提供了网络语言的证据，也为我们了解网络文化和青年人的思想提供新的路径，有助于更好地引导网络
摘 要：随着全球化、信息化进程的推进，跨国贸易交流的增多，跨文化互动能力的培养越来越受到关注。恭维语，作为言语行为的一种，具有重要的社会功能，是交际的润滑剂。但由于各国的文化背景不同，恭维语使用及应答方式也不同，因此本文从该角度出发，选取《绝望的主妇》第八季作为研究英语恭维语的语料，试总结英语恭维语使用及应答机制，并从礼貌原则角度出发分析该机制。 关键词：跨文化交际;英语恭维语;礼貌原则 [中
摘 要：文化心理学派是重要的文化学派之一，而本尼迪克特《文化模式》一书的出版标志着文化心理学派的出现。越南文化是亚太地区最古老的文化之一，以其独特的地理位置和特殊的历史因素等形成了独特的文化特点。本文试图从“文化模式”的角度分析在越南文化特点的形成，从而加深我们对越南及越南文化的了解，促进两国间的文化交流。 关键词：文化模式;越南文化;特点 作者简介：王嘉艳（1993-），云南怒江人，现为云南
摘 要：学习日语之初，大多数人都是通过学习教材来掌握「ありがとう」的用法，即它是当得到别人的恩惠或帮助时使用的语言表达。实际在日语中，表达感谢之意的除了「ありがとう」，还有「すみません」这种表达方式。那么这两种表达方式究竟有什么区别？研究表明「ありがとう」和「すみません」的区别不仅和说话者的心理有关，还和听者的年龄，社会地位，以及与说话者的亲密程度有关。因此将两者区别公式化是一件十分困难的工程。本
摘 要：面子文化存在于每个中国人的思想中，影响着中国人，但是面子并不是中国所特有的一种文化因素，近邻韩国同样存在着“面子”文化。本文主要对比“面子”文化在两国中的差异，探讨了我们在跨文化交际中应该如何处理好双方的“面子”问题，以达到更好地跨文化交流效果。 关键词：面子;中韩;跨文化 作者简介：张雅静（1994-），湖北宜昌人，现为云南师范大学2017级汉语国际教育专业研究生，2018年作为汉语
摘 要：汉字作为世界上仅存的并仍然使用的表意文字，素有历史文化的“化石”之称。声符的功能研究，自东汉许慎以来学者们就已经做了大量的研究性工作。而形声字，因其构词能力强，现已成为汉字系统的主体，因此对形声字的研究也能更好地促进语言的学习。 关键词：形声字;声旁;形旁;意义 [中图分类号]：H12 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-36--01 什么是文字呢？广
作者简介：赵庶栋，男，山西省孝义市人，研究方向：外国语言学及应用语言学。 [中图分类号]：H08 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-36--01 一、文献回顾： Lakoff 的《我们赖以生存的隐喻》打开了概念隐喻研究的大门。他从话语层面描述了美国文化中“女性用语”的几个主要特征，并从女性社会地位的角度解释了语言与性别的差异。根据Lakoff 的观察，女性在
期刊