【摘 要】
：
本文以一篇游记为例，讨论译者文本分析的重要内容。和语言学家、文学批语家不同的是，译者不但要描述原文，还要再造原文。其中根本的区别在于对“读者”的考虑。“读者”在文本分
论文部分内容阅读
本文以一篇游记为例，讨论译者文本分析的重要内容。和语言学家、文学批语家不同的是，译者不但要描述原文，还要再造原文。其中根本的区别在于对“读者”的考虑。“读者”在文本分析和译文创造中经常起决定性的作用。可以说，如果译者能够顺利表达原文所要表达的内容，任何不影响译文读者理解译文的语言学和文学上的问题都不是翻译的问题，那么，译者的文本分析完全可以不考虑。
其他文献
作为学校教育者笔者认为,在开展学校教育工作时,我们需要做到“德为先”,只有实现了“树人”目标,我们培养的才是可以作用于社会发展的人才。在观察“五育”目标时,我们也可
目的:探究siRNA靶向沉默MALAT-1对鼻咽癌细胞增殖、凋亡及PI3K/AKT通路的影响。方法:分别以10、20、30、40、50 nmol/L浓度的siRNA靶向沉默体外培养的人鼻咽癌细胞株CNE的基
数学是所有学科中最基础的一门学科,它与其它学科之间都有着密不可分的联系,小学阶段又是所有学科打好基础的重要时期。数学学科具有很强的逻辑性,相比其他学科来讲具有一定
肺小结节性病变是指局灶性、类圆形、影像学表现为密度增高的阴影,可单发或多发,不伴肺不张、肺门肿大和胸腔积液,单个结节直径≤3cm,且周围被含气肺组织包绕的软组织影。现
试述贩运伪造国家货币罪的构成郭凤潭，卢富茹最高人民法院在１９９４年９月８日《关于办理伪造国家货币、贩运伪造的国家货币、走私伪造的货币犯罪案件具体应用法律的若干问题的解释》（以下
关于历史填空题的命题研究较少,其实填空题在历史考试中所占比分不少,可以考察学生对历史基础知识的掌握与理解。同时,填空题本身也是一种很大众且有用的题型,应用于各大学科
前牙残根是口腔修复科常见疾病,多因龋齿、牙齿外伤等原因引起,不仅影响美观[1]、发音,还影响前牙的咀嚼功能。随着人们生活水平和健康意识的提高,人们更加重视口腔健康,要求
临床发现有些高血压患者合并糖代谢异常。而当有效地控制血压或血糖水平,则患者同时存在的血糖或血压水平亦有所波动,本研究将这种现象称之为血糖、血压水平的联动现象。我科
小学是培养学生各项知识和能力的基础阶段,作为小学教师需要正确把握每个学生的内心想法,引导学生的健康成长。随着教育的不断改革,德育教育越来越受到重视,因此对于教师而言
空间在非空间学科中的广泛应用,带动了人文与社会学科的＂空间转向＂,与此同时,城市规划类空间学科进行了＂文化转向＂。然而,这种学科交叉并未产生如人们所料的规划理论创新,相反却