【摘 要】
：
“五神”的概念最早见于《黄帝内经》,包括“神”“魂”“魄”“意”“志”。其中,“志”的出现频率仅次于“神”,但对于“志”的英译研究非常有限,文章将探讨“志”的英译方
【基金项目】
：
北京中医药大学重点学科开放课题(2013-ZDXKKF015);中国中医科学院基本科研业务费院委托项目“中医药术语及其翻译标准编制通则研究”(ZZ12-002)
论文部分内容阅读
“五神”的概念最早见于《黄帝内经》,包括“神”“魂”“魄”“意”“志”。其中,“志”的出现频率仅次于“神”,但对于“志”的英译研究非常有限,文章将探讨“志”的英译方法。界定“志”的内涵,分类梳理《黄帝内经》原文中所有涉及“志”的语篇,对比分析三个英语全译本中“情志”类“志”的英译。研究发现,三个译本中存在“志”的误译;同一译本相同含义的“志”译法不统一;三个译本“志”的英译差别大。翻译时应立足原文,保证翻译的准确;在同一译本或不同译本,尽量保持相同含义“志”的译文一致;对“志”的含义相同、句式相近的语篇,
其他文献
锌指蛋白是真核生物中最常见的转录因子,约有1/3的锌指蛋白在N端含有KRAB转录抑制结构域。KRAB型锌指蛋白为四肢脊椎动物所特有,并随着物种进化,数目急剧增加。这说明KRAB锌
过去的20年里,一种独特的乡村旅游形式在中国蓬勃发展起来。这一中国式的乡村旅游形式有一个时兴的称呼,叫作"农家乐"。它是指农民在自己的农家院里招待都市客人,为他们提供
糖尿病是一组由多病因引起的以慢性高血糖为特征,由胰岛素分泌和(或)作用缺陷导致的代谢性疾病。糖尿病所引发的以持续性高血糖为代表的长期代谢紊乱可导致全身组织器官,特别
为保障母婴安全,在妊娠晚期需适时终止妊娠,而宫颈成熟度是决定因此成功与否的决定因素。本研究针对宫颈成熟机理、评估方法、促宫颈成熟药物性方法及非药物性方法进行综述,
雷公藤甲素广泛存在于卫矛科雷公藤属植物中,既有抗炎、抗肿瘤、免疫调节等药理活性,又有肝脏毒性、胃肠道毒性、生殖毒性等副作用,引起了广泛关注。本文检索了国内外近10年
本文以磺胺二甲嘧啶 ( SDM)为例 ,揭示磺胺药在人和动物的代谢差异。SDM在动物体内主要通过乙酰化和羟化消除。各种动物对 SDM代谢的速度和程度有着自身规律 ,存在着明显差异
本文通过构建一个产权结构变动综合指标,利用1998—2013年中国30个省份平衡面板数据,在创新生产函数框架下,采用动态面板数据模型,验证产权结构变迁对中国创新能力的影响。研
通过对所取得资料，运用沉积学、石油地质学、测井地质以及油气成藏理论等多学科综合分析，同时参照对比甜人已取得的成果，对y的层段地层特征、生烃特征、天然气运移方式、气藏保
随着国内市场对石油产品消费能力的不断提高，石油行业面临的压力也与日俱增。我国年消耗原油能力大大超过石油行业的产出能力，如何提高石油产出率成了迫在眉睫的问题。要加大石
拜伦有言:“可怕的是:既不能和女人一起生活,也不能过没有女人的生活.”拜伦之心态可谓绝妙而精辟地概括了男性对女性的矛盾心理.这种心理反映在文学作品中,就是一个在男性作