论文部分内容阅读
翻译实践中，对于忠实的对象，译者可能需要在原作（者）、读者、委托人乃至自己的翻译理想之中做出选择。但如果原文中出现了作者的无心之失，那么译者就应当尽可能与相关方沟通、协调，积极介入其中，校正错误，还原“真相”，这便是译者的“真相伦理”。这种主动介入需要译者有高度的责任心、较高的专业素养，需要译者充分发挥自己的主观能动性和灵活性、创造性，这便是译者的主体性。《翻译的文本分析模式》原文本身存在一些明显的错误，译者应该本着对作者负责、对读者负责、对译文负责，同时也对自己负责的态度，遵从“真相伦理”，发挥译者主体