施图金俄译版本《诗经》中动物意象翻译研究

来源 :边疆经济与文化 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wuzhigang3481

【摘要】

：

《诗经》作为我国最早的一部诗歌总集,是我们了解古代社会物质文明和精神文明的重要典籍.自古以来,动物与人类生活息息相关,《诗经》中动物形象众多,蕴含丰富的传统文化信息.

【作者】

：

胡雪峰杨蕊

【机构】

：

哈尔滨理工大学外国语学院

【出处】

：

边疆经济与文化

【发表日期】

：

2019年10期

【关键词】

：

动物意象翻译方法《诗经》施图金俄译

【基金项目】

：

黑龙江省哲学社会科学研究规划项目（18YYB169）;黑龙江省普通高校基本科研业务费专项资金资助（LGYC2018JC065）;2019年度黑龙江省经济社会发展重点研究课题（外语学科）专项（WY2019016-A）

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《诗经》作为我国最早的一部诗歌总集,是我们了解古代社会物质文明和精神文明的重要典籍.自古以来,动物与人类生活息息相关,《诗经》中动物形象众多,蕴含丰富的传统文化信息.本文选取施图金《诗经》俄译版本,对动物意象的翻译效果、翻译方法进行研究.该译本在对动物文化意象整体把握的基础上,使《诗经》的俄译既忠实于中国文化,也能够为俄罗斯读者所接受.

其他文献

中职学校安全用电课程的教学方法探讨

安全用电是中职学校电子电工专业的一门课程,是电工作业人员必须掌握的专业知识,在课堂教学中,引入案例教学法、参观教学法、讨论教学法,可大大激发了学生的学习兴趣,达到良

期刊

安全用电教学方法探讨

滑子菇多糖的结构及体外生物活性探究

以滑子菇水提醇沉多糖(PNP)为对象,通过傅里叶红外光谱(FT-IR)、核磁共振(1HNMR)、刚果红试验等试验对PNP结构进行分析。体外试验测定了PNP对脾淋巴细胞的增殖和H2O2损伤保护

期刊

滑子菇多糖结构脾淋巴细胞生物活性

谈中职教育开设《安全用电》课程

本文阐述在中职教学中开设安全用电学习是很有必要的,现代社会生活中人们离不开电,各种电器蜂拥至人们的家庭中,用电安全就显得尤为重要,稍有不慎,轻则产生人身安全问题,重则

期刊

安全用电用电安全家用电器

运动对血清瘦素水平的影响

采用文献资料等研究方法，对肥胖基因及其表达产物——瘦素（Leptin）的结构、功能及其作用机制，Leptin的分泌和调节，国内外有关瘦素的生理学作用，瘦素与运动关系的研究近况，不同强度和

期刊

运动瘦素体脂胰岛素性激素

论早期楼观道对五斗米道的传承与革新

魏晋之际，楼观派在长安附近的终南山一带形成，它具有鲜明的五斗米道信仰特征，是张鲁北迁后五斗米道在当地衍生的一个教团。在楼观派的发展过程中，它抓住历史机遇，逐步革新五斗米道

期刊

早期楼观派五斗米道传承革新

经济增长与能源消耗的关系研究——以辽宁省1985-2010年的时间序列数据基础分析

能源是经济增长的引擎之一,但过度依赖能源消耗单方面追求经济增长却是不可持续的。本文利用辽宁省1985-2010年的相关时间序列数据,对能源消耗和经过平减的GDP数据(以上一年

期刊

经济增长能源消耗协整分析格兰杰因果检验

UPLC法测定银杏叶茶中总黄酮醇苷的含量

目的建立银杏叶茶中槲皮素、山柰素和异鼠李素的超高效液相色谱分析法。方法色谱柱:Thermo Scientific AcclaimTM RSLC 120C18 ODS（100mm×2.1mm,2.2μm）;流动相:甲醇-4mL&

期刊

槲皮素山柰素异鼠李素UPLC银杏茶含量测定

中国首次北极科学考察取得丰硕成果

期刊

北极科学考察丰硕成果北冰洋

甲酰胺的合成方法与市场前景分析

甲酰胺是重要的精细化工产品。就国内外合成甲酰胺的生产工艺、技术经济指标和市场动态进行综合分析,着重对主要的两种合成方法——甲醇羰基化胺化法和甲醇脱氢胺化法进行分

期刊

甲酰胺合成市场

如何有效地进行英语阅读教学

英语阅读教学在学生掌握英语单词、积累英语句式结构、理解英语语篇和提高英语写作能力方面发挥着重要作用。本文从阅读概念入手，分析了英语阅读教学中的问题，列举了英语阅读教

期刊

英语阅读阅读教学英语阅读教学策略

施图金俄译版本《诗经》中动物意象翻译研究

与本文相关的学术论文