用诗词格尝试译威廉·卡洛斯·威廉斯的诗,并不是突发奇想。把研究和翻译联系起来,是许多人的一贯主张。我用诗词格尝试翻译威廉·卡洛斯·威廉斯的五首诗,为的便是结合中西比较研究,把威廉·卡洛斯·威廉斯诗里中国古典诗的成分分离出来。一般说,研究的成果是隐含在对原作的理解中的,很难从形式上做文章,这可能是因为很少西方作家的创作灵感来自中国吧?但“意象派”和“客观派”则不同,他们的创作原则得益于中国古典诗歌。由于他们和中国古典诗歌的这种关系,在翻译的时候,我们便不但应 Trying to translate the poem of William Carlos Williams with poetry is not a whim. Linking research with translation is the consistent claim of many. I use poetry to try to translate five poems of William Carlos Williams, in order to separate the composition of Chinese classical poetry in William Carlos Williams’ Poetry from the comparative study between China and the West. Generally speaking, it is difficult to formally study the achievements of the study because it is implicit in the understanding of the original works. This may be because very few Western writers are inspired by China. However, “imagery” and “ Objective School ”is different, their creative principle benefited from the Chinese classical poetry. Due to their relationship with Chinese classical poetry, we should not only translate