【摘 要】
：
为了进一步分析语码转换在汉英翻译认知加工应用中存在的问题,以真实语料库为基础,通过构建基于汉英翻译语码转换依存库,分析在不同依存条件下,从词汇与句法角度,对语码转换在汉英翻译中的现象进行了计量和认知分析.研究表明:语码转换主要存在依存距离和方向的词序变异,混杂依存相比单语依存具有更长的距离;句法关系在不同依存的分布情况决定了依存方向的差异性,语码转换在一定程度上可以改变汉英含义中的词类分布情况;语法关系和语码转换特征是引起依存距离差异性的主要原因,语码转换边缘特性导致了汉英翻译认知加工存在较大差异性.
【机 构】
：
铜陵学院, 安徽 铜陵 244061
论文部分内容阅读
为了进一步分析语码转换在汉英翻译认知加工应用中存在的问题,以真实语料库为基础,通过构建基于汉英翻译语码转换依存库,分析在不同依存条件下,从词汇与句法角度,对语码转换在汉英翻译中的现象进行了计量和认知分析.研究表明:语码转换主要存在依存距离和方向的词序变异,混杂依存相比单语依存具有更长的距离;句法关系在不同依存的分布情况决定了依存方向的差异性,语码转换在一定程度上可以改变汉英含义中的词类分布情况;语法关系和语码转换特征是引起依存距离差异性的主要原因,语码转换边缘特性导致了汉英翻译认知加工存在较大差异性.
其他文献
文章利用层次聚类方法对安徽省16个地市2013年和2018年的经济指标数据以及五年间的指标变化数据,从经济效率、稳定性、结构变化、资源利用效率、企业效益、人民生活、社会发展、对外贸易、科技投入与产出和自然环境等10个方面研究了安徽地市间经济高质量发展差异.结果表明:在2013年和2018年五年间,安徽16个地市之间经济高质量发展水平差异出现较为明显变化,2013年以“人均GDP”和“教育科技”占优的合肥、马鞍山、芜湖、铜陵4个地市在后续五年出现分化,“合肥”、“芜湖”依然保持较强优势,而“马鞍山”、“铜陵
基于我国30个地区经济数据,从不同技术进步路径审视绿色税收对制造业绿色转型的影响.研究表明:广义、中义绿色税收能正面作用于制造业绿色转型,但狭义绿色税收的功效没有得以发挥;绿色税收能通过激发自主创新或国外技术引进间接提升了绿色转型效率,但国内技术购买的传导作用没有得到证实;以技术改造为调节变量,发现随着技术改造投入加大,国内技术购买亦可以发挥中介效应.
基于长三角41个城市2012-2018年的面板数据,依据基本公共服务发展水平测量指标和极值熵值法,系统测量了长三角基本公共服务综合发展指数,并探究长三角基本公共服务均等化的影响因素.结果显示:长三角城市间基本公共服务发展水平差距明显,城市内部不同类型的基本公共服务呈现出非均衡发展特点.经济发展水平、地方财政能力、转移支付制度是长三角基本公共服务均等化的重要影响因素.因此,促进区域经济一体化发展、提高地方财政自给能力、优化纵向转移支付制度是实现基本公共服务均等化的重要选择.
文章选取20家中华老字号品牌作为研究对象,基于DEA模型构建老字号品牌发展效率评价指标体系,并利用csQCA方法探讨老字号发展的核心路径.研究结果表明:老字号品牌发展绩效总体水平较高,但发展效率存在差异;老字号高品牌发展通过三条殊途同归的路径实现,其中品牌认知度起核心作用.
针对大型体育赛事潜在的风险.从环境风险、赛事风险、经济风险、运营风险四个层面,对大型体育赛事面临的主要风险进行识别,选取4个一级指标和16个二级指标,构建大型体育赛事风险评价指标体系;运用结构方程模型(SEM)对大型体育赛事风险进行评价;通过实证研究验证该方法的适用性及有效性,得出综合影响大小排序为:信息风险<环境风险<设备风险<人员风险<管理风险;针对性地提出相应的风险防范策略.该研究对大型体育赛事风险的识别与防控具有一定的借鉴价值.
在人才招聘项目中,高等院校之间的引才竞争方兴未艾,一些地方性院校不仅在区位和资源上处于引才的劣势地位,还面临着需要优化管理过程提高引才效率的困境.鉴于此,文章运用项目管理相关理论,分析将项目管理理论适用于地方应用型高校人才招聘管理的必要性和可行性,用项目管理的方法优化地方应用型高校人才招聘规划、招聘执行、招聘效果评估过程,以帮助地方应用型高校建立招聘管理的科学机制.
采用非期望产出的Super-SBM模型和Tobit模型,测算皖江城市带2010-2019年9个城市的旅游生态效率,探讨了其总体效率水平、区域差异和影响因素.研究表明:各年旅游生态效率均值在0.744-0.938之间,整体呈波动式“降低-上升-降低-上升”状态,总体上皖江城市带旅游生态效率良好.城市旅游生态效率均值在0.394-1.205之间浮动,各地区旅游生态效率差异显著,旅游生态效率排序为合肥、芜湖、池州、安庆、六安、铜陵、马鞍山、滁州、宣城.变异系数从2010年的0.327变化到2019年0.412,
文章通过建立城市文化产业科技创新能力评价指标,利用熵权法确定各指标权重,测算了铜陵市2014—2019年文化产业科技创新能力.研究结果显示,2014—2019年铜陵文化产业科技创新能力总体发展呈上升趋势,但是整体水平较低,科技创新能力不显著;科技创新投入能力对总体综合科技创新能力影响较大,科技创新环境能力次之,科技创新产出能力最弱.建议加大文化产业支持力度,夯实科技创新基础;深化文化产业体制改革,营造良好科技创新发展环境;强化文化产业科技支持,提升文化产业转型升级,以促进城市文化产业科技创新能力提升.
作为高校网络政治教育的重要平台,微博、微信(以下简称“双微”)和易班网络平台在思想引领、教育教学和生活服务等方面发挥了不可替代的作用.通过对网络平台发展现状的比较分析发现,现有“双微”和易班网络平台必须突破教育内容、网络技术和宣传推广等方面的局限,按照“融为一体,合而为一”的内在发展规律,遵循四个“互相统一”的发展路径,才能实现“从相加到相融”的融合发展之路.
高校党建工作是高校改革发展稳定工作的重要保障.如何贯彻落实习近平总书记对高校党建工作的重要指示精神,切实加强“全国党建工作样板支部”培育创建单位建设成为摆在高校面前的现实问题.安徽工程大学组织纪检党支部作为首批培育创建单位,从五个方面进行了一些有益的探索:在学思践悟上下功夫,塑造学习教育的样板;在示范引领上下功夫,塑造规范标准的样板;在找特色抓亮点上下功夫,塑造活动创新的样板;在树典型典范上下功夫,塑造作用发挥的样板;在聚焦主业上下功夫,塑造立德树人的样板.