【摘 要】
：
小说是以刻画人物为中心,使用文字表达的手段,在叙述事情的过程中说明社会、生活中的现实问题。作为译者就要关注人物语言个性的翻译。本文选取Gimpel the Fool不同时期、不
论文部分内容阅读
小说是以刻画人物为中心,使用文字表达的手段,在叙述事情的过程中说明社会、生活中的现实问题。作为译者就要关注人物语言个性的翻译。本文选取Gimpel the Fool不同时期、不同译者的两个英译版本进行比较分析。通过对译文的比较,分析不同译者的语言特点、对句式的处理方式以及归化和异化的倾向性。
The novel is based on depicting figures as the center, the use of text means of expression in the narrative of the process of social, life reality problems. As a translator, we must pay attention to the translation of individuality and language. This article chooses two English versions of Gimpel the Fool during different periods and different translators to conduct a comparative analysis. Through the comparison of translations, this paper analyzes the linguistic features of different translators, the way they are handled and the tendencies of domestication and alienation.
其他文献
近年来,消费已成为拉动经济增长的主引擎,居民消费正在形成新的消费格局,但消费拉动经济增长的潜力还没有完全释放出来。要推动我国经济的持续增长,必须让消费这架“马车”跑
基层党组织建设是国有企业党建工作的基础,也是体现企业党建工作水平高低的重要标尺.按照党要管党,从严治党的要求,国有企业基层党组织要“围绕发展抓党建、抓好党建促发展”
民国是中国画艺术发展史上的变革时期，在西方文化的大举涌入下，传统中国画在创作理念、方法、风格等多个方面都迎来了全新的面貌，为这门古老艺术在当代的发展指明了方向。鉴于此，本文以三大画派为例，就具体的创新之处进行分析，以期获得更加深刻的认识。 一、民国时期三大画派简述 民国时期，中国画创作者们散居于全国各地，很多有相同艺术主张的创作者主动聚拢在一起，形成了以地域为主要区分特征的多个画派。其中，影响
在这个信息化时代,以及随着全球化的发展给我们的企业带来机遇的同时也带来了一些消极影响.国有企业是我国社会主义公有制的重要体现,是我国经济基础的重要组成部分,是国家财
利用微合金化法向体育器械用铸造铝合金A356添加Y元素,研究了不同Y元素含量对铝合金热处理组织及力学性能的影响。结果表明,随着Y元素含量的增加,铸态合金组织逐渐细化,共晶
群众监督是最直接、最广泛、最有效的一种社会监督形式,对于企业来说,依靠职工群众,充分发挥监督在廉政建设中的作用,对从源头上预防和治理腐败具有重要的现实意义.
引言:近年来,我国政府鼓励企业主动参与各种形式的国际经济技术合作,支持有条件的企业对外投资和跨国经营,企业“走出去”的基本形态已经从最初相对简单的出口贸易,逐渐发展
上好做实“第一堂”党课,要与理论自身规律相结合,从工作生活实践中读懂大道理,分层次学习把十九大精神落到实处,要注重理论的指导性,要与增强党性相结合,要与廉洁自律相结合
党的十九大报告提出新时代党的建设总要求,对推进党的建设新的伟大工程作出顶层设计、战略部署,深刻回答了新的历史条件下加强党的建设一系列根本性问题,部署了新时代党的建
新时代的高校视觉传达设计专业，通过一系列优质的微型课程设置，利用微信平台独特的传播方式与自媒体优势进行移动平台授课，无论对培养学生的专业兴趣与创新思维，还是教师一成不变的教学模式改革，都具有积极意义。 网络信息时代，微信作为手机客户端安装率颇高的一款移动应用软件，集通讯、社交平台于一体，其免费、便捷及可移动性受到高校大学生的青睐，不知不觉改变着我们的学习和生活。在此背景下，如何挖掘微信的教学价值