【摘 要】
:
语域是语篇针对特定的交际场合,为达到某一交际目的而产生的一种功能变体,它是多种参数——语篇语场、方式和基调的综合体现。翻译目的论认为翻译的行为应为翻译的目的服务,
论文部分内容阅读
语域是语篇针对特定的交际场合,为达到某一交际目的而产生的一种功能变体,它是多种参数——语篇语场、方式和基调的综合体现。翻译目的论认为翻译的行为应为翻译的目的服务,即翻译的目的决定了翻译时所采用的策略和方法,在这一视角下,法庭口译中所采用的策略与方法皆是为其目的服务,然而在同一目的下,为不同的对象服务,译语所呈现的语域也可能不同,体现了法庭口译中因人制宜的特点。
Register is a functional variant of a discourse that aims at a specific communicative occasion in order to achieve a certain communicative purpose. It is a combination of various parameters - the discourse field, modalities and keynote. The purpose of translation is to serve the purpose of translation, that is, the purpose of translation determines the strategies and methods used in translation. In this perspective, the tactics and methods adopted in court interpretation are all for their purposes However, for the same purpose, for different objects, the domain of the translated language may be different, reflecting the characteristics of the court system in interpreting the people.
其他文献
三组对边两两平行的凸六边形叫做平行六边形.本文给出平行六边形的又一新性质.图1定理设平行六边形A1B1A2B2A3B3(A1B1∥A3B2,A2B2∥A1B3,A3B3∥A2B1)的六个内角均为钝角,以三
综合实践活动是国外中小学所设计实施的一类基本课程。我国新一轮基础教育课程改革设“综合实践活动”这一综合性、实践性的课程,要求通过综合实践课程的实施, 培养中小学生
1兰缪是在半夜忽然醒来的,酒气蹭地钻进她的鼻子,她被呛得连续咳嗽了好几声,打开灯以后才发现周珂躺在床上,连睡衣都没换,应该是直接进屋就躺在床上了,兰缪摇了他几下,他呼噜
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
奥地利作家茨威格的《世间最美的坟墓》,它的副标题是“记1928年的一次俄国旅行”,我们细读这篇文章,就会发现,《世间最美的坟墓》是一篇平淡其外、激情其中的散文。表面看这
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
1我没有料到,电影《老无所依》竟然如此火爆、惊悚,一度颠覆我的想象。看片名,我还以为这是一部讲述孤苦老人无所依靠的凄惨伦理片呢。影片结束,字幕升起,这部获得第80届奥斯