本文对20年前问世的《红楼梦大辞典》中“红楼梦译本”部分的所有词条进行了力所能及的修订处理,对绝大部分词条的内容都作出了或多或少的增删修改,同时增加了原来未曾著录的44个《红楼梦》译本词条,最后基于此修订而进行的一个粗略统计表明:迄今已知《红楼梦》有过28种语言的104个译本。 In this paper, all the entries of “A Dream of Red Mansions” in the “A Dream of Red Mansions Dictionary” published 20 years ago have been revised to the best of their ability, making more or less additions and deletions to the content of most of the entries, At the same time, 44 entries of the original “Dream of Red Mansions”, which were originally not recorded, were added. Finally, a rough statistics based on this amendment shows that there are 104 translations of “Dream of the Red Chamber” so far known in 28 languages.