【摘 要】
：
本文运用系统功能语言学理论的六个词汇-语法变量,分析笔者一次礼仪性演讲交替传译的实例,旨在探讨该理论在口译评价中的适用性及其具体路径,考察身兼演讲稿作者、活动协调者
论文部分内容阅读
本文运用系统功能语言学理论的六个词汇-语法变量,分析笔者一次礼仪性演讲交替传译的实例,旨在探讨该理论在口译评价中的适用性及其具体路径,考察身兼演讲稿作者、活动协调者和演讲者下属多重身份的译员在身份协调和译文重构方面的三大元功能理据。分析发现,译员在口译过程中,始终心怀语境的全局观,面对演讲者三次脱离原稿内容"发挥"的突发状况,不盲从于字面直译,而是以上下文内容的连贯为传译目标,努力对译文文本进行意义选择与重构,较好地再现了三大元功能。
其他文献
从碳酸饮料的絮凝物中分离出的微生物,经过形态学特征及生理生化特性分析,获得了3株明串珠菌属菌株,鉴定为：假肠膜明串珠菌1株,肠膜明串珠菌葡聚糖亚种2株。对3株菌株进行了pH
为严格规范党员干部操办婚丧嫁娶事宜,制止大操大办、铺张浪费和借机敛财等行为,引导全镇形成移风易俗、勤俭节约、健康向上的良好风气,阳泉市郊区河底镇党委对党员干部操办
农村经济是国民经济的重要组成部分,而农村金融作为农村经济发展的核心,其发展状况直接影响农村经济的发展水平,进而影响到社会主义新农村建设目标的实现。目前我国农村金融
思维导图是学生大脑活动的具体体现,是学生思维的外在展示。教师要从课文预习、课堂学习以及课后复习三个方面研究思维导图在语文阅读教学中的应用,以增强学生对知识点的记忆
电视节目随着时代的发展不断变化革新,电视专题片作为独立的艺术品个体,具有传递高价值信息的功能,因此加强电视专题片创新力度,才能够使其得到更好的发展。本文主要阐述了新
当前广西实施西部大开发战略的形势和机遇都发生了重大变化。要跟上国内外形势发展的需要,广西必须整合、协调西部大开发与其他各种重大机遇,对西部大开发的开发重点进行相应
随着影像技术和诊断水平的提高,头颈部影像学取得了重大进展。薄层高分辨力成像可很好地显示头颈部小器官,并能满足诊断需求;fMRI、PET/CT、PET/MRI、DWI等可从多方面推动头
目的:观察疏肝理气通便法辅助治疗便秘型肠易激综合征临床疗效。方法:按治疗方法不同将80例患者分为2组各40例。对照组采用西沙必利治疗,观察组在对照组治疗基础上加用疏肝理
目的探讨口腔癌术后化疗的护理方法,评价护理方案的改进方向。方法选择48例口腔癌患者,包括唇癌8例,牙龈癌12例,颊癌18例,舌癌10例,随机分为例数相等的观察组与对照组,观察组
目前木结构房在中国应用比较多的是别墅、休闲、生态园区、农家乐等地密度的建筑。木结构建筑确实提高了这方面建筑形式的品质,也对降低碳排放量做出了很好贡献。