【摘 要】
：
作为中国儿童文学走出去的典型代表,曹文轩的作品翻译意义重大,而其作品的翻译看似简单,实际上却问题重重,其中最突出的便是风格再造的缺失问题。曹文轩作品的儿童视角、苦难
【基金项目】
：
国家社科基金项目“儿童文学翻译的文体学研究”(项目编号:14BYY018);教育部人文社科项目“外国儿童文学汉译史重大问题研究”(项目编号:17YJC740031)的阶段性成果
论文部分内容阅读
作为中国儿童文学走出去的典型代表,曹文轩的作品翻译意义重大,而其作品的翻译看似简单,实际上却问题重重,其中最突出的便是风格再造的缺失问题。曹文轩作品的儿童视角、苦难意识和忧郁审美共同构成了曹文轩作品独特的风格,体现了作者思维、情感和审美倾向的特质。在译作之中,由于句式的擅自改变、选词的不当以及重要文字信息的不当省略,使得原文的风格未能得到忠实再现。因此我们提出,译者需要把握曹文轩作品的儿童视角、苦难与温情兼具的情感及风景描写的诗化语表达等特质,在翻译中通过恰当的语言手段选择再现作品所反映出的思想、情感和审美的区别性特质,最终实现儿童文学作品翻译的风格再造。
其他文献
<正>1三相负荷正常调整方法工作人员在调整负荷时,首先要在综合配电箱处用钳型电流表对三相负荷进行测试,然后根据测试情况,将负荷高的相部分负荷转向相对负荷低的另一相。如
湖北民族地区是革命老区,湘鄂西革命根据地是土地革命战争时期全国三大根据地之一,是中国工农红军三大主力之一的红二方面军的孕育地。贺龙、任弼时、关向应、王震、肖克、廖
目前我国许多大型化工厂的主要通讯方式仍是通过有线传输,尽管有线设备具有较好的稳定性,但是在大型生产过程中,设备众多的情况下,有线通讯所使用的电缆过多,在生产现场不容
2型糖尿病病人至少有50%以上伴有糖尿病胃轻瘫(diabetic gastroparesis)[1].糖尿病胃轻瘫系指胃动力障碍,排空延迟,但不伴有机械性梗阻的一组综合征.主要表现为恶心、呕吐、
在新课改背景之下的小学语文课程教学指导活动,教师对课程教学策略有全新的思索,有关学生语言文字运用能力的教学方法也不断优化调整。通过各类语言知识的应用,能够将传统课
随着我国现代化工业经济体系的不断发展,电气工程及自动化技术不断得到应用,满足现代化电气自动化信息工作的要求,整体来看,我国电气工程及自动化技术体系尚不健全,在其发展
本文以深基坑支护结构选型及优化设计为研究对象,结合通州梨园商业综合楼基坑工程实例,从查阅资料到理论梳理、从方案筛选到选型研究、从参数优化到确定方案、从方案设计到施
企业安全生产问题一直是企业关注的重点,企业铁路道口又是运输安全的薄弱环节。针对这个问题,结合企业铁路道口现状,我们提出了道口远程集中控制模式,详细阐述了道口集控系统
"卫女思归"主要是指远嫁异地的卫国女子从婚恋到思乡的感情变化过程,涉及和体现了春秋时期父母殁而不得归的归宁习俗与江河日下的女性地位。现试以《诗经》中的《邶风·泉水
本报讯【本溪日报记者 郭丹】最新统计表明，在刚刚过去的2014年，我市金融战线超额完成全年各项工作目标，其中三项指标实现了“三个一”的新突破：全市金融机构新增贷款超100亿元、