论文部分内容阅读
着眼于旅游资料翻译文化因素的处理,通过分析修订福清石竹山景点介绍材料英译实例,提出旅游翻译的基本原则是变通。在处理因文化差异所导致的交流障碍时候,旅游资料的翻译者应该灵活采用多种译法比如增补和解释,删除和改写,类比等手段来进行文化调解,达到旅游翻译的目的。
旅游文本翻译中的文化调解策略——以福清石竹山景点翻译为例
【摘 要】
：
着眼于旅游资料翻译文化因素的处理,通过分析修订福清石竹山景点介绍材料英译实例,提出旅游翻译的基本原则是变通。在处理因文化差异所导致的交流障碍时候,旅游资料的翻译者
【机 构】
：
福建师范大学福清分校外语系
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年23期
【基金项目】
：
2012年福建省大学生创新创业训练计划项目“福清旅游资源材料英译研究”
其他文献
研究旨在探讨一次不同抗阻训练方案对外周血CD4^+和CD8^+T淋巴细胞亚群迁移和凋亡的影响。通过实验法15名无训练经历的健康青年男性分别进行一次以促进肌肉肥大(H-RT组,方案:
医保支付是医疗保险管理中心利用医疗保险基金支付手段,对医疗机构和进行医疗投保的患者之间利益关系进行调节的工具,其包括对投保人的支付和对提供医疗服务的医疗机构的支付
<正>“我们的时代是一个视觉时代,我们从早到晚都受到图片的侵袭”。英国艺术史家贡布里希在1972年发出了这样的惊呼。然而,在30年之后中国也已经进入了这样一个“视觉时代”
马克思在<1844年经济学--哲学手稿>中提出了"人也按照美的规律来建造"的著名论断.长期以来,主流话语关于马克思的这一著名论断的理解只强调"因此"而忽略"也".笔者认为,人类的
最近十年以来,中国广播影视事业继续保持强劲发展态势,在国际传播学术界,人际传播、口碑传播又重新得到人们的重视,传播领域已不是大众传播媒介独领天下了,人际传播本身用某
以利用Storyline2课件制作软件为主线,从教师的角度提出一种初中生数学课后复习的新方案。以北师大版数学七年级上册《展开与折叠》为例,为教师使用Storyline2软件制作数学课
车辆出行次数是城市车辆出行的基本特征之一,一般采用抽样调查获得。利用城市车辆RFID(radio frequency identification)出行数据,提出了一种基于DBSCAN(density-based spati
建立了大鼠在体皮肤微透析技术,并应用于创伤涂膜剂经皮给药的药动学研究。6只SD大鼠在麻醉状态下进行皮肤微透析预处理后,将创伤涂膜剂涂于探针所在的皮肤表面,进行皮肤微透
在线商品评论已成为消费者购物决策的重要信息,在一定程度上弥合在线购物期望与实际购物体验可能存在的差距。然而,信息片面化、虚假评论、身份隐匿,参差不齐的在线商品评论