【摘 要】
：
文化符号是一个民族特有的文化元素,常常成为文化外译的难题。在中国文化外译的过程中,译者必须兼顾两个方面:既要力求忠实传达中国文化元素的内涵,又要使目的语读者易于理解
【机 构】
：
湖北工业大学外国语学院; 武汉大学外国语言文学学院;
论文部分内容阅读
文化符号是一个民族特有的文化元素,常常成为文化外译的难题。在中国文化外译的过程中,译者必须兼顾两个方面:既要力求忠实传达中国文化元素的内涵,又要使目的语读者易于理解和接受,以达到文化交流的目的。《楚辞·九歌》是中国文化经典的一部力作,"巫"这一文化符号的翻译对于楚文化传播关系重大。目前流行的五个英译本对"巫"这一文化符号的处理值得商榷。通过分析《楚辞·九歌》中"巫"这一文化符号的文化内涵,对比五个英译本中"巫"的英译处理在英语文化中产生的文化诠释,可以发现这五个英译本在不同程度上扭曲了"巫"这一中国文化符号的文化内涵,直接导致了英语读者对"巫"的文化误读。
其他文献
目的检验利培酮的临床使用效果和安全性。方法对121例BPRS分>35分的患者,应用利培酮治疗8周,用BPRS评价其疗效,用TESS评价其副作用。结果84．30％的患者疗效满意,4周、8周时BPRS
急性腰扭伤,俗称“闪腰”,是针灸科极为常见的疾病之一。作者自1988年以来,针刺治疗急性腰扭伤198例,疗效显著,现简介如下。1 一般情况 198例患者中,男性152例,女性46例,
为了帮助航空母舰舰载机着舰操作的系统分析,基于船舶运动对着舰过程的重要影响,研究了航空母舰在海上运动的数学模型,可以用于计算机模拟研究。
世界有理由期待，随着中国不断深化改革扩大开放，持续释放发展潜能，中国经济能为世界经济发展注入更大信心、更强动力$$“今年两会的重大议题是什么？经济。”彭博社抓取的中国全国
目的促进中职<正常人体学基础>教材建设.方法通过对目前使用的中职<正常人体学基础>教材的讨论,对该教材的建设提出一些建议.结果该教材有其特点与不足.结论中职<正常人体学
政党文化、中国共产党政党文化研究近十年来取得了一些成果。当前关注的主要问题是关于政党文化的含义、构成、功能;政党文化的形成机理;中国共产党政党文化的形成与发展;中
目的研究优选黄柏中总生物碱的制备纯化工艺条件,为新药研究奠定基础。方法采用紫外分光光度法建立黄柏总生物碱含量分析方法;黄柏总生物碱提取物采用溶剂法制备纯化,以生物
性感关来自人自身，也来自对人体修饰的服装服饰；既涉及人体先天外在的容貌、身材与体态曲线，又与人的后天教育所形成的气质、风度、修养密不可分，它是人的内在关与外在美的统一，是
临床见习是理论联系实践的桥梁,实施得当,可深化理论教学,使得原本枯燥无味的理论趣味化,从而提高学生的学习兴趣.
在巴文化的古老传说中 ,廪君是一位杰出的人物。他的功劳主要有四方面 :其一是把分散的部落联合起来了 ;其二是发展农业 ;其三是修建城市 ;其四是树立奋斗精神。廪君带领人民