论文部分内容阅读
本文从构成翻译过程的译者权限、译作与原作关系和＂译＂概念的实际应用三个方面,辨析了晚清文学译介中雅俗两派翻译观的异同,将其归纳为＂创造性的笔传＂和＂戏谑的重写＂,并进一步分析了影响这两种文学翻译观形成的各种因素。
晚清雅俗两派文学翻译观辨析
【摘 要】
：
本文从构成翻译过程的译者权限、译作与原作关系和＂译＂概念的实际应用三个方面,辨析了晚清文学译介中雅俗两派翻译观的异同,将其归纳为＂创造性的笔传＂和＂戏谑的重写＂,并进一步分析
【机 构】
：
上海政法学院文学与传媒学院
【出 处】
：
淮阴师范学院学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2015年4期
【基金项目】
：
2011年度教育部人文社科研究项目“晚清文学译介中的‘雅’‘俗’之辨”（11YJC751018）
其他文献
海子的《面朝大海，春暖花开》是一首追求幸福的诗，在传统的意境营造中传达着现代幸福伦理意味。这一幸福伦理既不同于杜甫在《茅屋为秋风所破歌》中体现的“兼济天下”“无我论
红泥小炭炉依然记得从前的红泥小炭炉,半尺高,袖珍型。像手炉、脚炉一样在民间随处可见。制作这类红泥火炉,先用手工制成泥坯,放进窑中烘烤,出窑就已成品了。然后,窑厂的主人
现代传媒与新文学关系研究是近20年来中国现代文学研究拓展出来的新方向,有益于对中国文学现代性因素的多方位审视。在＂重写文学史＂的浪潮中,无论是整体性观照研究还是个案细部
１５－甲基ＰＧＦ２α甲酯（ＰＧ０５）对小鼠有明显的抗早孕作用。（±）ＰＧ０５为有活性的立体异体构体，其抗早孕和致泻作用均比（±）ＰＧ０５强，治疗指数与（±）ＰＧ０５基本一致。大鼠于妊娠第７，８，９天，皮下注射（±）ＰＧ０５０．５ｍｇ／ｋｇ有明显的抗早
＂社会化媒体＂与＂奢侈品牌＂长期以来被视为一对＂悖论＂,但随着社会化媒体的迅猛发展,其营销价值的不断突显,以及奢侈品牌消费群体年龄的下降,奢侈品牌不得不正视这一＂悖论＂并顺势而为。
分析32例闭塞性肺动脉高压的肺阻抗血流图资料,并与右心导管检查相对照,结果表明闭塞性肺动脉高压的肺阻抗基本波形为多峰递增波,波峰延迟为其主要特点,延迟的程度与肺动脉压
以离子色谱法（ＩＣ）同时测定３５例正常志愿者及４５例患有消化道良性疾病或不同期癌症患者的血清铜和锌。结果显示：正常志愿者、良性疾病及Ⅰ、Ⅱ期癌症患者的血清铜、锌和铜／锌比值均无明显
《瑞岩诗》与《秀岩诗》皆存于今江苏省盱眙县第一山景区。二诗系元末唐兀人余阙在泗州任职期间所题，描写了其至元三年两次至第一山游玩，与同僚纵情山水、饮酒赋诗的场景。二诗
传统实在论与反实在论之争的焦点在于理论能否反映某种外在的根基，从而纠缠于理论与实在之间的关系问题而无法自拔。哈金认为解决这场争论的关键在于将考察视角从表征转向干预