【摘 要】
：
许渊冲和翁显良是中国古典诗歌英译的两位大家。许渊冲是韵体翻译的代表人物,他提出"以诗译诗"的方法,讲求"三美"标准:音美、形美、意美。而翁显良则偏向用"以散文体译诗"的
论文部分内容阅读
许渊冲和翁显良是中国古典诗歌英译的两位大家。许渊冲是韵体翻译的代表人物,他提出"以诗译诗"的方法,讲求"三美"标准:音美、形美、意美。而翁显良则偏向用"以散文体译诗"的方法,要求摆脱原文韵律、形式的枷锁,强调忠实于原文意义。文章采用文本细读的方法着重从风格和审美功能的角度去分析他们翻译的《天净沙·秋思》的译本,以此来探讨哪种译文更好,哪种翻译策略更加适合中国古典诗歌的翻译。
其他文献
介绍一种利用单片机采集数据,LabVIEW作为开发平台,二者之间通过串口实现数据通讯的数据采集系统,详细介绍了 软、硬件设计方案。
BIM虚拟建造技术不仅在实际工程领域有着极强的应用价值,而且在高校人才培养方面同样具有广泛的应用空间。文章从课程设置、师资力量、教材及BIM实训平台建设等四个方面提出
本文从锚固及锚具处理、预应力筋下料及处理、预应力筋的穿索及张拉和压浆处理等方面,阐述了公路桥梁施工中预应力技术的施工流程,并从受弯构件、混凝土空心板和简支T梁及箱
在通常所谓"先锋"的话语场之外,来理解格非的《山河入梦》是必要的维度。小说中的左翼乌托邦理想最终败给了恶劣的人性(欲望),但这并不意味着左翼理想的非现实性。乌托邦正是
随着新媒体技术的日新月异,大数据时代是高校人才工作无法回避的新环境.高校应积极树立大数据意识,顺应量化研究趋势,主动适应大数据带来的机遇和挑战,在人才引进、人才服务
党的十九大立足于习近平中国特色社会主义经济思想,对新时代国家发展的历史方位和社会主要矛盾做出了全新判识。新时代赋予了国有企业功能定位,国有企业作为中国特色社会主义
<正> 麻黄根为麻黄的地下部分,中医用作止汗剂。作者先后从麻黄根中分得麻黄根碱甲、乙、丙,并证明均有降压作用。麻黄根用甲醇提取,提取液酸化,用正丁醇除去杂质,酸液经氨水
酒，尤其是高档白酒，最近几个月的市场销售经历了一个过山车式的动荡。由于新一届中央领导强调反腐倡廉，强调改进作风，强调勤俭节约，从而使得“三公”消费中最严重的公款吃喝问题受
据浙江新闻，仙居男子吴某应朋友邀约参加聚餐，喝醉了酒被朋友独自留在车中，几小时后竟不幸身亡。意外发生后，吴某家属将当天聚餐的10人一起告上了法庭，索赔30万余元。$$劝人喝酒，也
国际贸易的发展离不开运输工具和运输技术的发展,运输工具和运输技术的改革能够大大提高货物商品和人员跨境流动的速度,因此纵观整个国际贸易的发展史,其实也是一部运输工具