论文部分内容阅读
散文《荷塘月色》是我国近代白话散文中的经典之作,其语言优美隽永,文体风格独特。李明所译的《荷塘月色》是目前公开发表的最新的一个英译本,且相关研究比较少见。文章试图从文体学的视角,从语音、词汇和句法三个层面对李明的《荷塘月色》译本进行赏析,探讨奈达的动态对等理论对散文翻译中文体风格再现的指导。
试论散文翻译中文体风格的对等——以李明《荷塘月色》英译本为例
【摘 要】
：
散文《荷塘月色》是我国近代白话散文中的经典之作,其语言优美隽永,文体风格独特。李明所译的《荷塘月色》是目前公开发表的最新的一个英译本,且相关研究比较少见。文章试图
【机 构】
：
烟台大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
幼儿园是学前教育的重要机构,也是整个教育体系的前沿基础,幼儿园教育质量直接关系到下一代教育水平。制定和实施幼儿园教育质量评价指标体系,对各地幼儿园教育质量进行系统
运动控制技术是数控机床、机器人等的重要组成部分，永磁交流伺服系统由于其优异的特性而在现代运动控制系统中得到了广泛的应用。随着数字信号处理器(DSP)、现场可编程逻辑门
凯瑟琳·安·波特是美国著名的短篇小说家,也是美国公认出色的文体家。她的作品不多,但她却获得过全美图书奖和普利策奖。 本文主要从人物话语形式、自传性叙事、人物的生
主要介绍聚磷酸铵的性质,国内外的生产现状及现有产品的型号,性能;着重讨论现行聚磷酸铵主要生产工艺及存在的主要问题;提出高聚合度聚磷酸铵制备工艺的发展方向。
人民战争思想是关于相信和依靠人民,动员组织和武装人民,完全彻底为人民的利益而进行斗争的基本观点。从哲学的观点讲,它是马克思主义唯物史观在战争问题上的反映,是中国共产
"教育科研方法"课程是师范生根据教师素质的要求必修的一门课程,但该课程在五年制师范专业实施的过程中却面临着教材不适宜、学生没兴趣、教学效果差等困境。针对这些问题,本
本文通过辨析盘龙城等遗址二里头文化时期的考古学文化遗存指出,长江中游沿岸地区延续了石家河文化传统的"石家河文化组"遗存上承龙山时代的石家河文化,下启该地区二里岗下层
论文首先介绍了我国粮食包装的现状及其发展趋势,由此引出了粮食包装技术的开发、改进和应用在现代粮食销售包装的重要性和迫切性。并对目前国内大米真空包装技术存在的问题
报道了西双版纳纳板河流域自然保护区3个拉祜族村寨对土地和野生植物资源的利用现状,认为转变单纯采集为栽培种植价值大的野生植物是发展的根本出路。
在当代的多元社会中,单亲家庭已经是不能再忽视的家庭形式之一。单亲家庭的孩子,由于家庭环境的消极影响往往会导致他们在品德行为、情感意志等方面都表现出不同程度的缺失。