【摘 要】
：
影视字幕翻译只是众多文学翻译中的一种,与普通文学翻译有很多相同,又有很多不同。影视字幕翻译不像传统文学翻译那样工整。语言形式和结构上要求不严,只强调文化的对等,将原
论文部分内容阅读
影视字幕翻译只是众多文学翻译中的一种,与普通文学翻译有很多相同,又有很多不同。影视字幕翻译不像传统文学翻译那样工整。语言形式和结构上要求不严,只强调文化的对等,将原作的精髓要旨翻译出来了,达到了文化交流的目的。影视字幕翻译过程中经常采用缩减策略,只用较简短的语句译出原话,达到与原作的信息和功能的对等。本文对比分析电影《朱诺》的英汉文本,研究浓缩、压缩意译和删除三种不同的缩减策略在影片中的应用,丰富影视字幕翻译理论。
其他文献
前列腺素是一组生理活性脂质化合物,称为类二十烷酸,在动物体中具有多种激素性作用。前列腺素E1(Prostaglandin E1,PGE1)又名前列地尔,广泛存在于哺乳动物体内,为前列腺素家
煤炭资源在我国一次能源中占有主导地位。全面了解煤热解过程,准确描述煤的热解特性,完善煤热解理论,是开发煤的高效热解技术的基础。本文选取冶金动力煤LY烟煤和工业用气化
目的:研究显示糖尿病经常伴随着卒中发生,并加重卒中病人脑损伤。同时,糖尿病能通过破坏脑血管进而影响卒中的发生和预后。临床上法舒地尔是作用于血管相关的一系列疾病,本研
近几年 ,猪放线杆菌、副猪嗜血杆菌、猪链球菌已成为严重危害规模化养猪业的重要病原菌 ,这些病菌可早期定居感染 ,通过早期断奶等管理措施难以控制。由于其血清型多 ,存在交
应用氟离子选择性电极法测定了市售五种牙膏中的氟含量 ,结果 :不同品牌牙膏的氟含量不同 ,最高为 0 7793mg g ,最低为 0 0 0 4 3 91mg/g ,差别很大。但所测各样品的氟含量
以蔚州志和蔚县地名资料汇编为数据源,借助GIS核密度估计方法研究了蔚县乡村聚落商周时期至清朝3000多年间的空间格局演化特点。总体演化过程呈现由集中分布趋向随机分布的特
从常规信息检索技术,也就是全文检索、中文信息检索、知识检索、普及检索等几个方面,分析了信息检索技术的现状和发展趋势以及面临的挑战。
用组织培养的方法 ,探讨几种因素对香石竹试管内生根的影响。结果表明 ,在MS或 1 / 2MS培养基中添加生长素类物质NAA、IBA、IAA可以增加试管苗根的分化率和根数 ,以浓度 0 1
含蜡原油蜡沉积是油气田生产运输中长期存在的问题。随着海洋石油资源的开发,多相蜡沉积逐渐成为亟待解决的问题。本研究采用含蜡模拟油和空气为实验介质,利用中国石油大学(
园林工程建设是市政城市建设当中非常重要的组成部分,其涉及很多的学科体系和庞杂的知识内容。因此,在市政园林工程施工过程中,会遇到很多的施工问题,严重影响施工进度和施工