译/冯国川
　　
　　首先澄清一点，我不是说中国人抛弃了他们的文化，这要看你怎么理解了。
　　父亲曾向我抱怨，每当他使用电脑或手机时，他不得不依赖英语交流。他想通过书写母语汉语来精确表达思想，那样和内地人交流起来也更方便。作为一个土生土长的香港人，他没有学过汉语拼音，而且只认识繁体字。在他用电脑时，他使用一种不依赖拼音的繁体字输入法。键盘还是那个键盘，但每一个按钮代表不同笔画，多数写繁体字的海外华人仍沿用这一输入系统。
　　我告诉父亲，内地中国人无论写邮件还是发短信，都更习惯使用拼音输入法。许多中国人的打字速度已达“手随心动”的境界，他们的指法已快到根本不用去想每个汉字的拼音，就像我们敲入英文一样。最有趣的是，当中国人和英国人使用同一套标准键盘，并且各自凭借记忆力输入字符时，英国人能看到自己输进去的每一个字符，而中国人却看不到。因为，一大堆音节才对应一个汉字。
　　对我来说，练就这样的打字本领真令人难以置信：先输入一大堆拼音，然后再转换成能让人看得懂的文字。拼音输入法结合了词组联想功能，因此不必输入所有汉字的拼音，就能得到想要的句子，你只需要输入每个拼音的开头字母就可以了。看着打字飞快的中国人，你会觉得不可思议。
　　设想一下，如果使用英语的我们为追求效率，总是使用单词联想功能，如果一开始我们就这样学习英文，那么今天还有谁能提笔写出漂亮的单词呢？随着计算机的飞速发展，年轻一代的书写水平每况愈下，中国人的情况同样如此：大多数人采用词组联想功能、短语联想功能甚至语音联想功能，来输入简体汉字。
　　中国的下一代是否还能用手写出一篇好文章？他们还能接受放下键盘拿起笔杆的书写方式吗？不过，我们英国人会更容易处理这个问题：第一，我们能根据读音规律判断单词组成；第二，我们只有26个字母可供选择。但是中国情况特殊，他们的汉字数目庞大惊人。这种变化究竟预示着什么？是好是坏？其他国家也会有这样的现象吗？
　　于云峰摘自《青年参考》编辑/刘杨