论文部分内容阅读
《红楼梦》的英译本已有较多研究,但对其中诗词的翻译则探讨不足,究其原因,是无法确定一个好的翻译标准,通过对许渊冲先生的"三美"论及其《葬花吟》英译的剖析与评论,认为该理论可以承担此要务。
“三美”论:《红楼梦》诗词翻译的理想标准——以许渊冲《葬花吟》英译为例
【摘 要】
：
《红楼梦》的英译本已有较多研究,但对其中诗词的翻译则探讨不足,究其原因,是无法确定一个好的翻译标准,通过对许渊冲先生的"三美"论及其《葬花吟》英译的剖析与评论,认为该
【机 构】
：
上海外国语大学研究生部
【出 处】
：
唐山师范学院学报
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
在抗日战争时期,毛泽东创造性地推进马克思主义中国化,完整地提出了新民主主义的理论,回答了"什么是新中国,如何建设新中国"这一重大问题。在这一理论的指引下,中国人民取得
对幼儿父母教养方式的概念、测评、影响因素等方面进行综述,发现现有研究中存在测评工具缺乏本土化、各因素的影响力及其之间的相互关系缺乏深入的分析以及提高幼儿父母教养
维吾尔族作为新疆的世居民族之一,其悠久的历史,多样的宗教信仰及其多元开放的思维方式和价值观念造就了维吾尔民族独特的审美文化,显示出维吾尔民族乐观自由的生命状态,旺盛
知识管理适应知识经济的要求，通过对信息资源管理进行扬弃，克服了信息资源管理的三大缺陷，从而把人类的信息管理活动推向一个新阶段。实现知识管理的技术有两条路线，首先在于ＣＫＯ体制
望、闻、问、切四诊是中医特有的诊察方法,是以中医学整体观念为基础,以"司外揣内"为途径而进行的。历代医家论述了有关神志病的中医诊察法内容,值得当今神志病临床挖掘与借
财务会计作为企业财务工作中的重要岗位,担负着为企业的资产资金进行收支把关和收集汇总以及根据收支状况为企业金融事务提出合理性意见建议的责任。但目前,随着全国经济发展
研究目的：1、建立TNBS诱导的SD大鼠溃疡性结肠炎模型和双歧杆菌防治模型,为进一步研究做准备。2、检测肠黏膜上皮细胞中TLR2、TLR4、NF-кB的表达以对其在双歧杆菌防治UC中的
知识创新成为咨询企业发展的核心动力,文章以Web of Science为数据来源,借助CiteSpace可视化工具将国际咨询企业知识创新的研究情况直观化和图像化,从词频分布、关键词分布、
行政相对人对行政主体所作出的具体行政行为有服从与配合的义务,这是行政行为过程中的常态。然而,并非行政主体作出的一切具体行政行为都是合法的,甚至有时这种行政行为还是