Karl Bünger(1903~1997)曾先后就读于柏林大学、慕尼黑大学、图宾根大学,在大学期间同时修读法学与汉学。1931年,以《德国法与外国法上的意思表示》一文获得图宾根大学法学博士学位。20世纪40年代赴中国,曾任德国驻北平大使馆法律顾问以及上海多所大学教授。1950年,以《论中国的宗教与国家》一文获得图宾根大学哲学博士学位。(以上内容,参考江玉林《“守法”观念下的唐律文化——与Karl Bünger〈唐代法律史料〉对话》,黄源盛主编《唐律与传统法文化》,元照出版有限公司,2011,第421页)其所著Quellen zur Rechtsgeschichte der T’ang-Zeit一书(或译为《唐代法律史料》、《唐代法律史资料》、《唐代法史资料渊源》等)于1946年由北平天主教辅仁大学初版,获得汉学界较高赞誉,堪称名著。荷兰汉学名宿何四维先生之所以将其研究课题由唐代转向秦汉,该书的出版亦是原因之一,(参见池田温著《何四维先生之讣》,徐世虹等译,中国政法大学法律古籍整理研究所编《中国古代法律文献研究》第2辑,中国政法大学出版社,2004,第379页)由此可见其价值与影响。因该书由德文写就,故而中文学界多仅闻其声;在对海外成果积累的介绍中,偶被提及,如王志强《中国法律史学研究取向的回顾与前瞻》(《中西法律传统》第2卷,中国政法大学出版社,2002,第75页),陆扬《西方唐史研究概观》(张海惠主编《北美中国学——研究概述与文献资源》,中华书局,2010,第91页)。现据华裔学志研究院(Institut MonumentaSerica)1996年重编本,将该书卷一、全书目录(附录一)和首版序言(附录二)译出,以飨学人,借此亦可展现彼时德国汉学之一斑。 Karl Bünger (1903-1997) studied at the University of Berlin, University of Munich, and University of Tübingen successively studying law and learning at university. In 1931, a doctorate in law from the University of Tübingen was proclaimed “in the sense of German law and foreign law.” He went to China in the 1940s and was the legal consultant of the German Embassy in Peking and the professors at many universities in Shanghai. In 1950, Ph.D. in Philosophy from the University of Tübingen won the title of “On Religion and Nation in China.” (For the above, refer to Jiang Li-lin’s “Law of the Tang Dynasty” under the concept of “abiding by the law” - Dialogue with Karl Bünger