论文部分内容阅读
民族文化审美的诸多因素决定了外国诗歌形式的误译.本文认为民族文化审美决定了译者对外国诗歌形式的选择,决定了外国诗歌形式的误译;同时,符合民族文化审美需求的误译可以促进外国诗歌的传播和接受,并指出外国诗歌形式的误译实质上是种文化交流形式.
民族文化审美与外国诗歌形式的误译
【摘 要】
：
民族文化审美的诸多因素决定了外国诗歌形式的误译.本文认为民族文化审美决定了译者对外国诗歌形式的选择,决定了外国诗歌形式的误译;同时,符合民族文化审美需求的误译可以促
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
语言研究者曾从不同角度研究了英语关系从句的习得.目前研究者普遍认为:关系从句的习得由三方面的因素决定——语际、语内和语言普遍性.本研究旨在探讨其中的一个重要因素—
花生幼苗二叶期用不同浓度的PP_(333)溶液处理,待四叶期时,称其地下部分鲜、干重,分析其过氧化物酶同工酶酶带,测过氧化物酶及IAA氧化酶活性。结果表明:1、PP_(333)使花生幼
在教育部大力支持下，近些年来，我国高等教育事业蓬勃发展，各高校及其院系单位的实验设施体系得到了逐步完善，对大型设备的投资也是持续增加，越来越多的大型设备引入到了高校科研工
本文就大学英语翻译教学中存在的问题与对策谈了一些自己的看法.翻译教学方面的主要问题有:词汇差异造成的误译,中西文化不同造成的误译,中英句式不同造成的误译.改革要发挥
自2000年语义韵的概念被介绍到中国,对语义韵的研究一直吸引了国内广大学者的兴趣,涌现出了大量的成果.对此,本文拟对近十年的研究成果从宏观的角度综合概述其研究特点、研究
基于计算机网络的跨文化交际(CMICC)为外语教学开辟了新的空间,不仅有利于语言技能的训练,而且能够促进学习者跨文化交际能力的提高.本文在分析CMICC的概念、特点和分类的基
目前，世界经济将进入主要以人力资本为依托的经济增长时期。跨国企业人力资本投资的研究对提高跨国企业人力资本存量和核心竞争力十分重要。因此，有必要对跨国企业人力资本投资
多义词在英语中普遍存在,也是语言学研究的重点.语境教学法和各种明示教学方法相继被提出和付诸实践.文章结合原型意义理论、潜层概念理论及莱考夫和约翰逊的意象图式和隐喻
小麦条锈菌新致病类型82—1,于1982年在我省开始出现,当年出现频率为4％。而1983年在各地区均呈现出明显上升的趋势,增至20％。在生理小种群体中占居第二位,成了仅次于条中25号