论文部分内容阅读
[引言]:2006年11月24日——27日，由中国工艺美术学会雕塑专业委员会、中国《雕塑》杂志社联合举办的第12届“中国雕塑论坛”在成都胜利召开。
全国轻工业联合会副会长杨立，中国工艺美术学会雕塑专业委员会会长、著名雕塑家、国学大师钱绍武，中国艺术教育促进会会长、著名美术教育家李绵璐，中国工艺美术学会雕塑专业委员会副会长潘绍棠，北京市城市雕塑建设管理办公室主任于化云，全国城市雕塑建设指导委员会交流处处长陆京，中国工艺美术学会雕塑专业委员会常务副会长、中国《雕塑》杂志社社长范伟民，以及来自全国各大美术院校和二十几个省市自治区的专家学者出席了开幕式。
本届论坛的主题为“雕塑与生态”。会议期间与会专家学者们发表了《雕塑家成都宣言》。论坛擎起了以人为本、以自然为本——天人合一的学术旗帜，从雕塑艺术的自然生态、人文生态、社会生态等几个层面探讨中国雕塑艺术的现状与发展走向。论坛期间还举行了两个重要的专题研讨会：《中国城市雕塑项目设计取费办法（草案）》修订研讨会以及探讨当代公共艺术的运作模式研讨会。
在论坛期间还同时推出“和而不同·西南当代雕塑邀请展”。该展览由中国《雕塑》杂志社、《成都商报》主办，由成都齐盛艺术馆承办。来自贵阳、昆明、重庆、成都等市的23位艺术家展出了他们的力作共69件。展览于2006年11月24日开幕，于12月24日结束。
非常高兴前来参加第12届“中国雕塑论坛”，这是雕塑界的盛会。首先我代表中国轻工业联合会对本次论坛的召开表示热烈的祝贺！
雕塑对传播先进文化、对美化环境、对培养人们的艺术情操，都有着重要的作用。在世界一体化、文化多元化的格局下，中国的雕塑事业和中国的工艺美术事业迎来了前所未有的发展新机遇，同样也面临着严峻的挑战。一方面，随着开放改革的进一步深化，城市建设和乡村城镇化进程的逐步加快，国民的精神文化生活和物质生活的极大需求，形成了一个巨大的市场空间；另一方面，在中华民族传统文化艺术越来越受到重视的今天，在“天人合一”的东方哲学思想的引领下，出现了繁荣多样的新局面，我们许多艺术家用自己的艺术语言构建了新的艺术思想体系和价值体系，突破了单一瓶颈，向宽泛化领域发展，为使中国的文化艺术雄立于世界文化艺术之林，做出了很大贡献。对历史，对传统，我们不应该忘记，更不应该割断，因为这些才是我们的立身之本；对西方，对现代，我们不能忽略，要积极面对，要吸收、借鉴其有利于我们发展的东西，为我所用。一味的拿来主义和全面的排斥，都是片面的，不可取的。面对这些挑战和机遇，我们的艺术家们需要一个有效的、积极的引导，需要一个平等的对话平台，需要一个坦诚交流的平台，也需要一个展示自己思想的窗口。在这个前提下，“中国雕塑论坛”应运而生。中国工艺美术学会和中国《雕塑》杂志，在领导的关心支持下，在广大的理论家、艺术家、教育家和其他学者的积极参与下，在社会各界的大力支持下，历经十余年精心打造了“中国雕塑论坛”这个学术平台。这个平台不仅具有上述功能，并且推动了中国工艺美术行业的发展，促进了中国工艺美术产业结构的调整与转换，而且站到了中国当代雕塑艺术的理论最前沿，每届的主题都紧扣时代的脉搏，为中国当代雕塑艺术事业的全面发展提供了坚实的理论基础，也廓清了障碍，指明了方向——中国的、现代的，才是我们追求的终极目标。
今天开幕的第12届“中国雕塑论坛”，以“雕塑与生态”为主题，从雕塑艺术的角度对自然生态、社会生态、人文生态加以关照，回到东方传统的哲学体系中去思考中国当代雕塑艺术未来发展之路。这是符合时代发展的要求的。希望与会的专家学者们知无不言、言无不尽，从各自的不同角度出发展开讨论，也希望今天的论坛成果能够为构建和谐社会贡献力量。
Carry on Traditions,and then Innovate——Speech at the 12th“China Sculpture Forum”
Yang Li
The 12th“Chinese Sculpture Forum”was conducted by Sculpture Professional Committee of Chinese Arts and Crafts Institute and Sculpture Magazine in Chengdu, from 24th to 27th, November, 2006.
People who attended the opening ceremony included Yang Li who is the vice-chairman of National Light Industry League, Qian Shaowu who is a famous sculptor, sinology expert and the chairman of Sculpture Professional Committee of Chinese Arts and Crafts Institute, Li Mianlu who is a famous educator and the chairman of Chinese Art Education Promotion Union, Pan Shaotang who is the vice-chairman of Sculpture Professional Committee of Chinese Arts and Crafts Institute, Yu Huayun, who is the director of Beijing Urban Sculpture Construction Management Office, Fan Weimin who is the standing vice-chairman of Sculpture Professional Committee of Chinese Arts and Crafts Institute and the proprieter of Sculpture Magazine, and experts and scholars from art academies countrywide and more than 20 provinces or cities.
The subject of this forum was“sculpture and ecology”.By proposal of Qian Shaowu and Li Mianlu, participants delivered The 12th“Chinese Sculpture Forum·Chengdu Declaration”. They had the theme of the idea “the harmony between human and nature”, discussed the actuality and evolutive tendency of sculpture from nature ecology, human ecology and society ecology levels. During the forum, two important special seminars were held. One was for the revision of the charge of design of Chinese city sculpture (draft) and the other was for discussing the operation characteristics of contemporary public art.
During the forum,“Harmonious but Dissimilar·Invitation Exhibition of Contemporary Sculpture in Southwest China”was held together. The exhibition was sponsed by Sculpture Magazine and Chengdu Commercial Daily and was undertaken by Chengdu Qisheng Art Gallery. Twenty-three artists from Guiyang, Kunming, Chongqing and Chengdu showed their 69 works totally on the exhibition. The exhibition lasted from 24th, Nov. to 24th, Dec.
全国轻工业联合会副会长杨立，中国工艺美术学会雕塑专业委员会会长、著名雕塑家、国学大师钱绍武，中国艺术教育促进会会长、著名美术教育家李绵璐，中国工艺美术学会雕塑专业委员会副会长潘绍棠，北京市城市雕塑建设管理办公室主任于化云，全国城市雕塑建设指导委员会交流处处长陆京，中国工艺美术学会雕塑专业委员会常务副会长、中国《雕塑》杂志社社长范伟民，以及来自全国各大美术院校和二十几个省市自治区的专家学者出席了开幕式。
本届论坛的主题为“雕塑与生态”。会议期间与会专家学者们发表了《雕塑家成都宣言》。论坛擎起了以人为本、以自然为本——天人合一的学术旗帜，从雕塑艺术的自然生态、人文生态、社会生态等几个层面探讨中国雕塑艺术的现状与发展走向。论坛期间还举行了两个重要的专题研讨会：《中国城市雕塑项目设计取费办法（草案）》修订研讨会以及探讨当代公共艺术的运作模式研讨会。
在论坛期间还同时推出“和而不同·西南当代雕塑邀请展”。该展览由中国《雕塑》杂志社、《成都商报》主办，由成都齐盛艺术馆承办。来自贵阳、昆明、重庆、成都等市的23位艺术家展出了他们的力作共69件。展览于2006年11月24日开幕，于12月24日结束。
非常高兴前来参加第12届“中国雕塑论坛”，这是雕塑界的盛会。首先我代表中国轻工业联合会对本次论坛的召开表示热烈的祝贺！
雕塑对传播先进文化、对美化环境、对培养人们的艺术情操，都有着重要的作用。在世界一体化、文化多元化的格局下，中国的雕塑事业和中国的工艺美术事业迎来了前所未有的发展新机遇，同样也面临着严峻的挑战。一方面，随着开放改革的进一步深化，城市建设和乡村城镇化进程的逐步加快，国民的精神文化生活和物质生活的极大需求，形成了一个巨大的市场空间；另一方面，在中华民族传统文化艺术越来越受到重视的今天，在“天人合一”的东方哲学思想的引领下，出现了繁荣多样的新局面，我们许多艺术家用自己的艺术语言构建了新的艺术思想体系和价值体系，突破了单一瓶颈，向宽泛化领域发展，为使中国的文化艺术雄立于世界文化艺术之林，做出了很大贡献。对历史，对传统，我们不应该忘记，更不应该割断，因为这些才是我们的立身之本；对西方，对现代，我们不能忽略，要积极面对，要吸收、借鉴其有利于我们发展的东西，为我所用。一味的拿来主义和全面的排斥，都是片面的，不可取的。面对这些挑战和机遇，我们的艺术家们需要一个有效的、积极的引导，需要一个平等的对话平台，需要一个坦诚交流的平台，也需要一个展示自己思想的窗口。在这个前提下，“中国雕塑论坛”应运而生。中国工艺美术学会和中国《雕塑》杂志，在领导的关心支持下，在广大的理论家、艺术家、教育家和其他学者的积极参与下，在社会各界的大力支持下，历经十余年精心打造了“中国雕塑论坛”这个学术平台。这个平台不仅具有上述功能，并且推动了中国工艺美术行业的发展，促进了中国工艺美术产业结构的调整与转换，而且站到了中国当代雕塑艺术的理论最前沿，每届的主题都紧扣时代的脉搏，为中国当代雕塑艺术事业的全面发展提供了坚实的理论基础，也廓清了障碍，指明了方向——中国的、现代的，才是我们追求的终极目标。
今天开幕的第12届“中国雕塑论坛”，以“雕塑与生态”为主题，从雕塑艺术的角度对自然生态、社会生态、人文生态加以关照，回到东方传统的哲学体系中去思考中国当代雕塑艺术未来发展之路。这是符合时代发展的要求的。希望与会的专家学者们知无不言、言无不尽，从各自的不同角度出发展开讨论，也希望今天的论坛成果能够为构建和谐社会贡献力量。
Carry on Traditions,and then Innovate——Speech at the 12th“China Sculpture Forum”
Yang Li
The 12th“Chinese Sculpture Forum”was conducted by Sculpture Professional Committee of Chinese Arts and Crafts Institute and Sculpture Magazine in Chengdu, from 24th to 27th, November, 2006.
People who attended the opening ceremony included Yang Li who is the vice-chairman of National Light Industry League, Qian Shaowu who is a famous sculptor, sinology expert and the chairman of Sculpture Professional Committee of Chinese Arts and Crafts Institute, Li Mianlu who is a famous educator and the chairman of Chinese Art Education Promotion Union, Pan Shaotang who is the vice-chairman of Sculpture Professional Committee of Chinese Arts and Crafts Institute, Yu Huayun, who is the director of Beijing Urban Sculpture Construction Management Office, Fan Weimin who is the standing vice-chairman of Sculpture Professional Committee of Chinese Arts and Crafts Institute and the proprieter of Sculpture Magazine, and experts and scholars from art academies countrywide and more than 20 provinces or cities.
The subject of this forum was“sculpture and ecology”.By proposal of Qian Shaowu and Li Mianlu, participants delivered The 12th“Chinese Sculpture Forum·Chengdu Declaration”. They had the theme of the idea “the harmony between human and nature”, discussed the actuality and evolutive tendency of sculpture from nature ecology, human ecology and society ecology levels. During the forum, two important special seminars were held. One was for the revision of the charge of design of Chinese city sculpture (draft) and the other was for discussing the operation characteristics of contemporary public art.
During the forum,“Harmonious but Dissimilar·Invitation Exhibition of Contemporary Sculpture in Southwest China”was held together. The exhibition was sponsed by Sculpture Magazine and Chengdu Commercial Daily and was undertaken by Chengdu Qisheng Art Gallery. Twenty-three artists from Guiyang, Kunming, Chongqing and Chengdu showed their 69 works totally on the exhibition. The exhibition lasted from 24th, Nov. to 24th, Dec.