浅析“the Beat Generation”翻译中的文化误读

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jieswh

【摘要】

：

"垮掉的一代"(the Beat Generation)是20世纪50年代出现在美国的一个作家群体,他们在一定程度上开创了一个全新的文学流派——"垮掉派文学"。"The Beat Generation"在翻译成

【作者】

：

桂生义

【机构】

：

宁夏大学外国语学院

【出处】

：

海外英语

【发表日期】

：

2013年1X期

【关键词】

：

翻译垮掉的一代误读

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

"垮掉的一代"(the Beat Generation)是20世纪50年代出现在美国的一个作家群体,他们在一定程度上开创了一个全新的文学流派——"垮掉派文学"。"The Beat Generation"在翻译成中文时除了被译作"垮掉的一代",还被译作"疲惫的一代",显然,前一种翻译更为大众所熟知。但相比后一种翻译,"垮掉的一代"存在着明显的误读。该文将从文学和文化角度对"The

其他文献

新疆人群TGF-α基因多态性和非综合征性唇腭裂风险易感性相关性研究

目的评估中国西北地区新疆维吾尔族人群中转化生长因子-α（Transforming grooth factor-α,TGF-α）基因多态性与非综合征性唇腭裂（NSCL/P）的相关性。方法用二代测序方法对TGF-α

期刊

颅面异常非综合征性唇腭裂TGF-Α二代测序维吾尔族人群nonsyndromic cleft lip and palate TGF-α second-ge

利用思维导图的中医英语学习效果及其分析

目的:探讨思维导图在中医英语教学中的作用,优化医学英语教学。方法:考试筛选出07级五年制医疗系中公共英语基础水平无差距的两个尚未开设医学英语的自然班,随机将其分成实验

期刊

思维导图自主学习调查问卷mind map self-directed learning questionnaire

透明细胞肾细胞癌长链非编码RNA表达谱分析及初步验证

目的探讨及分析透明细胞肾细胞癌（ccRCC）长链非编码RNA（lncRNA）的表达谱,并进行初步验证。方法利用高通量lncRNA芯片技术分别检测3例ccRCC组织及对应癌旁组织中lncRNA表达谱的差

期刊

透明细胞肾细胞癌长链非编码RNA基因芯片Clear cell renal cell carcinoma Long non-coding RNA Gene

卡萨诺瓦的“文学世界”与丹穆若什的“世界文学”

卡萨诺瓦的“文学世界”和丹穆若什的“世界文学”都是涌现于世纪之交的文学理论。前者源于法国,将“文学世界”看作是一个随时间变化而发展的、相对独立的空间,有其“中心”

期刊

世界文学卡萨诺瓦丹穆若什法国学派美国学派world literaturecasanovadamroschfrench schoolAmerican s

石榴皮安石榴苷提取物对人前列腺癌PC-3细胞的增殖及凋亡的影响

目的探讨石榴皮安石榴苷提取物（PUN）对人前列腺癌PC-3细胞的增殖及细胞凋亡的影响。方法采用细胞形态学观察与四甲基偶氮唑盐（MTT）比色法测定PUN、石榴皮多酚提取物（PPP）与氟他胺（FL

期刊

安石榴苷PC-3细胞抑制作用细胞凋亡punicalaginPC-3 cellsinhibitapoptosis

外交话语的语篇构建与叙事策略——以崔天凯大使在美国主流媒体上的篇章为例

话语信息通过媒体传播潜移默化地影响受众的价值判断。新冠疫情期间我驻美大使崔天凯在美国主流媒体上的系列话语,及时回应了国外公众关切的话题,通过语言要素与句式功能的文

期刊

媒体传播外交话语语篇分析话语权media reportsdiplomatic discoursetextual analysisnational dis

减少腭裂术后复裂的非手术措施

临床资料１．一般资料：１９９１年１月至１９９８年７月我科共收治腭裂患儿１３６例，其中男性８５例，女性５１例，年龄４～１２岁。平均７．２岁。腭裂类型：软腭裂２１例，不完全腭裂４１例，单侧完全腭裂４８例，双侧完全腭裂２６例。腭裂术式：单瓣术２１例，两瓣术..

期刊

腭裂术后复裂预防

少儿埋伏上前牙自体移植的初步体会

本文总结了１７例少儿２６个埋伏上前牙移植到正常咬牙合部位的治疗结果，证实替牙牙合期保存牙髓和牙囊组织移植有利于植牙的成活。

期刊

未萌出牙牙囊自体移植儿童

乌鲁木齐市煤矿工人职业紧张现状及其影响因素分析

目的了解乌鲁木齐市煤矿工人职业紧张的现状,探讨其影响因素。方法采用整群抽样方法,抽取乌鲁木齐市3个煤矿的煤矿工人886名作为研究对象。以付出-回报失衡问卷（ERI）为基础拟

期刊

职业紧张煤矿工人现状影响因素occupational stresscoal minerscurrent situationinfluencing fac

省民委深入宁远县指导民族乡成立30周年乡庆筹备工作

11月16日至17日，省民委党组成员、纪检组长范文彬率省民委政法处一行，专程考察了宁远县民族乡成立30周年乡庆工作，并现场考察了九巍山瑶族乡上洞村瑶胞生态移民新村。

期刊

民族乡宁远县筹备工作民委纪检组长生态移民现场考察巍山

浅析“the Beat Generation”翻译中的文化误读

与本文相关的学术论文