论文部分内容阅读
在影视作品字幕翻译中存在大量文化缺省现象，本文旨在探讨这一现象对字幕翻译中的连贯理解所造成的影响，以及如何进行连贯重构，以获得连贯性的理解。
字幕翻译中文化缺省与连贯重构
【摘 要】
：
在影视作品字幕翻译中存在大量文化缺省现象，本文旨在探讨这一现象对字幕翻译中的连贯理解所造成的影响，以及如何进行连贯重构，以获得连贯性的理解。
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2008年19期
其他文献
小学语文课的首要任务是让学生学习语言，而读是学生学习语言的重要途径之一，只有通过熟读、背诵，才能使书面语言内化为学生自己的语言，有效地提高学生理解、运用语言的能力。本文
玉米顶腐病的发生目前呈上升趋势,危害损失重,潜在危险性高,具体症状表现为单果穗小,籽粒不饱满。玉米顶腐病可在玉米整个生长期侵染发病,表现出不同症状。苗期侵染,表现为植
《语文新课程标准》提倡尊重学生的个性，让学生体验学习的快乐．把学生看作是知识与文化的创造者。在语文教学中，应把学生生命的个体发展的主动权还给学生，让学生的尊严、价值、自
PCI-E规格总线正在逐渐成为目前攒机消费者的第一选择。艾尔莎(ELSA)科技也在炎炎夏季到来之时，特别面向高端市场推出了旗下新一代PCI-E规格产品——幻雷者PX80XL显卡。该款产
玉米在我国的播种面积很大,分布很广,是北方地区的主要粮食作物,在人们的日常生活中起着举足轻重的作用。玉米作为高产量的食粮、饲料作物,给人和动物的生存和发展提供了充足
本文在深入理解技术创新和产业链升级的相关理论基础上,对我国的制造业价值链现状进行了分析,并阐明存在的问题;接着对制造业价值链的影响因素进行研究并提出相应的对策建议
现在．不管是哪一级学校都是将成群的学生编成班级。学习统一的教材，同时这些学生又由一个或几个相对固定的教师进行辅导。从中不难看出，对于学生来说，统一的东西太多，统一性占了主
水稻旱直播也叫旱种水管,它是在水直播与旱育移栽的基础上衍生出来的一种新型水稻种植方式,它不经过水整地、育苗和插秧作业程序,直接把种子播在地里,实现了优质、高效、轻简