切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
《水浒传》中称谓的使用及其英译
《水浒传》中称谓的使用及其英译
来源 :魅力中国 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shoretxm
【摘 要】
:
本文分析了《水浒传》中的称谓词,发现许多称谓同现代汉语用法相同,但也有许多称谓发生了较大变化。还有一些称谓词在《水浒传》中的使用颇为复杂。本文还讨论了沙博里《水浒
【作 者】
:
史慧
【机 构】
:
西南交通大学外国语学院
【出 处】
:
魅力中国
【发表日期】
:
2009年19期
【关键词】
:
《水浒传》
称谓词
翻译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文分析了《水浒传》中的称谓词,发现许多称谓同现代汉语用法相同,但也有许多称谓发生了较大变化。还有一些称谓词在《水浒传》中的使用颇为复杂。本文还讨论了沙博里《水浒传》译文中一些典型的称谓词的翻译,试对称谓的汉英翻译问题进行一点探讨。
其他文献
辞书编纂中的语文规范问题──《现代汉语规范字典》规范特点述要
期刊
《现代汉语规范字典》
辞书编纂
语文规范
规范特点
规范性
部首检字
《第一批异体字整理表》
同一性
规范型
汉语辞书
发展翻译词典 繁荣译学事业——第三届全国翻译词典暨译学理论研讨会纪要
随着翻译研究的发展,各类翻译词典研究也更加深入、系统,并呈现多元化趋势。为进一步加强翻译学科建设,更好地促进各类翻译词典(尤其是译学词典)的编纂和出版.由中国译协翻译理论与
期刊
翻译理论
译学词典
译学理论
山东大学威海分校
外国语学院
法律输出跟随者的战略考察:基本类型与典型例证
法律输出跟随者是指在竞争性的法律输出博弈或市场上,或者在特定的法律输出关系或个案中,居于跟随地位的法律输出方,其法律输出的战略主要有紧密跟随战略、距离跟随战略和选
期刊
法律输出跟随者
紧密跟随战略
距离跟随战略
选择跟随战略
说“角”
一 “角”(jue),《汉语大字典》义项是:古代酒器。青铜制,容四升,形似爵而无柱与流,两尾对称,有盖。用以温酒和盛酒,出现于商代和西周初期。清·朱骏声《说文通训定声·角部》
期刊
“角”
《汉语大字典》
西周初期
酒器
义项
说文
我国近年来出版的人名辞典评析
本文简要论述了我国近年来编纂出版的人名辞典值得肯定的地方,又结合实例剖析了这类辞典存在的带有普遍性的问题,阐述了编纂出版人名辞典必须注意的问题.
期刊
人名辞典
辞典评析
中国
工具书
编纂方法
《诸书直音》摭言
被划归为俗语辞典的《世事通考》由三部分组成,其中《诸书直音》的 内容是对四书在经及《小学》十部书中的难字作注音。本文对被选注音的 难字作了分类,并就书中以不同的直音方
期刊
诸书难字
直音
小学
检务公开二题
检务公开在我国经历了不同的发展阶段,时下改革的核心内容是检察执法活动公开。检察执法活动公开具有宪法和法律依据。基于我国检察权的复合性与统一性,检察执法活动公开具有
期刊
检察权
检务公开
信息公开
过程公开
《甲骨文字典》释文补正二则
一、“乍”字补义据徐中舒主编《甲骨文字典》,“乍”于卜辞中有四种用法:1.制作,为也;2.兴起;3.人名;4.读如“则”,连词。但卜辞中似应还有第五种用法,如下例:
期刊
《甲骨文字典》
释文
徐中舒
“则”
用法
卜辞
人名
连词
《谈征》的作者
日本汉学家长泽规矩也辑集、1974年由日本汲古书院影印出版的《明清俗语辞书集成》收录有《谈征》一书,然其作者不详。长泽规矩也解题: 谈征四卷(部)[清]□□(西压)清嘉庆二十年(一八一五)柯古堂刊本五册本书仿《释常谈》、《通俗文》之例,系注目于日常用语并作诠释之书。分为名(又分上、下)、言、事、物四部分,各部之首均冠以目录。有嘉庆二十年外方山人自序,嘉庆十六年王玉树、嘉庆九年吴煊序,十二年成一夔
期刊
作者
日本汉学
日常用语
嘉庆
自序
收录
出版
刊本
“篾片”取义探源
期刊
中国
古汉语
词语
“篾片”
释义
与本文相关的学术论文