【摘 要】
：
公示语是城市对外宣传的重要部分。从杭州市公共场所搜集到的357条公示语样本经30位母语为英语的外籍人士的评价,结果表明221条公示语译文存在问题。问题类型主要有9类:选词
论文部分内容阅读
公示语是城市对外宣传的重要部分。从杭州市公共场所搜集到的357条公示语样本经30位母语为英语的外籍人士的评价,结果表明221条公示语译文存在问题。问题类型主要有9类:选词不当、文化差异及文化缺失、拼写及书写错误、语法错误、不地道、乱译、赘译、死译硬译及漏译。通过对部分典型错误实例进行分析及修改,以期引起社会各界对公示语翻译的重视。
其他文献
在现代化的大环境中,智慧教室已经走进了很多学校,但是每位教师对智慧教室的理解是什么?又该如何使用智慧教室展现智慧呢?这些都是需要我们去努力学习探究的。
汉语教材在对外汉语课堂教学中起着至关重要的作用,但不能因此把教材的功能和作用绝对化、片面化。书面教材先天的局限性,学生、教师与教材的主从关系,以及语言学习中客观存
目的研究应用蛋白质芯片(抗体芯片)技术筛选、分析人舌鳞状细胞癌细胞株中差异性炎症因子的效果,为进一步探讨口腔癌与炎症的关系奠定基础。方法体外培养人舌鳞癌细胞株UM-1
<正>所谓地理思维能力,是指对于地理事物和地理现象,能够分析、综合、抽象和概括的能力。而地理思维能力的梯度,则是指思维基础的铺垫、思维深度的提升和思维广度的拓展。课
<正>随着我国经济社会的不断发展,工程建设项目规模日益壮大,项目中违法转分包现象也更加突出。违法转分包行为搅乱了建筑市场秩序,不仅造成工程质量下降、工程安全隐患,还容
大学生进入人生新的阶段,面对新的环境和新的管理模式,难免会有一些不适应。本文就大学生心理适应障碍产生的原因进行了分析,积极寻找有效的方法提高大学生的心理承受能力。
与传统的建筑材料相比,陶粒混凝土具有导热系数小、重量轻、结构性能好等优点。在建筑围护结构,特别是屋面保温隔热工程中得到了大量的应用。通过热箱法对高强页岩陶粒混凝土
随着全基因组测序和转录测序技术的发展,长链非编码RNA(long noncoding RNA,lncRNA)逐渐成为研究的热点,越来越多的lncRNA分子被发现。HULC(highly up-regulated in liver ca
2013年5月29日,"第四届中国古琴艺术节·中国古琴打谱研讨会"在江苏常熟举行。会上,各位琴家就《松弦馆琴谱》打谱的体会、过程、琴曲内涵以及《〈松弦馆琴谱〉钩沉》一书及
目的:观察改良DCF方案与XELOX方案一线治疗晚期胃癌的临床疗效和安全性。方法:收集2010年10至2013年7月收治的65例初治晚期胃癌患者,其中41例应用改良DCF方案和24例应用XELOX