亲爱的读者: 再过两个多月,我们将携手跨入新的一年。在即将过去的1995年里,本刊有两大喜讯令人激动不已:一是江泽民、李鹏同志分别为本刊创刊45周年题了词;二是刊物发行量始终稳定在较高水平。这两大喜讯充分体现了方方面面对我们的关怀。 在新的一年,我们将在发扬传统的基础上开拓创新,努力以更新、更深、更活、更贴近生活的新面貌来回报您。我们的构想是: Dear Reader: In two more months, we will join hands and enter the new year. In the near 1995, we have two exciting news: First, Comrade Jiang Zemin and Li Peng, respectively, for the 45th anniversary of the founding of the article inscription; the second is the circulation of the publication has remained stable at a high level. These two good news fully reflect all aspects of our concern. In the new year, we will pioneer and innovate on the basis of developing our traditions and strive to repay you with a new look that is newer, deeper, more lively and closer to life. Our idea is: